茶壶
写文章真是件难事，但不能对不起这么大个编辑框。
先讲个题外话。我自认在圈子里足够透明，偶尔耍个猴戏，谁遇见了就乐一乐，谁错过了也无甚惋惜。蹲点鸡血不如随缘随性，“大大”什么的就留着敦促粉丝多的人吧。
今天装装学术。
我从小到大的阅读结构决定了我是个没什么文学素养的人。小学中学还算读了点杂书，到了高中就开始猛看漫画，大学到现在看的基本都是小黄文。饶是如此，口味不幸还是养刁了。远的不说，单讲进了硬塞圈之后。刚开始我把sy上的所有译文都看了，而且有得吃就乐呵，什么都觉得好看。造乐者还成为了我接触英文同人的契机。只是没想到到现在英文同人已经只剩下了十取一的满意率，译文的则彻底完蛋，也不知是自己运气不好还是别人水平实在不济。前阵子看《余光中谈翻译》，心想难怪老先生火气要大，里面总结的许多毛病真是低级透了，可还真就处处得见。如果这些人本就抱着玩玩的态度随手瞎翻，那我不便评说；如果多少想花些力气把文章译好，那恐怕真得赶紧自省一番。
我不是什么高手，甚至从来没满意过自己的翻译，所以我不能站在技术的制高点批判别人。只是作为一个读者，感慨一下生存环境，祈祷一下能有更多人想到“责任”这两个字。
附：想给自己的翻译做个矫正可以看看《余光中谈翻译》和《译边草》，前者去疾，后者调养。虽然其中有些意见我不敢苟同，但两书行文生动，例举得当，应该不会让人觉得无聊（而且余老还爱批评名家，读之甚爽）。
先讲个题外话。我自认在圈子里足够透明，偶尔耍个猴戏，谁遇见了就乐一乐，谁错过了也无甚惋惜。蹲点鸡血不如随缘随性，“大大”什么的就留着敦促粉丝多的人吧。
今天装装学术。
我从小到大的阅读结构决定了我是个没什么文学素养的人。小学中学还算读了点杂书，到了高中就开始猛看漫画，大学到现在看的基本都是小黄文。饶是如此，口味不幸还是养刁了。远的不说，单讲进了硬塞圈之后。刚开始我把sy上的所有译文都看了，而且有得吃就乐呵，什么都觉得好看。造乐者还成为了我接触英文同人的契机。只是没想到到现在英文同人已经只剩下了十取一的满意率，译文的则彻底完蛋，也不知是自己运气不好还是别人水平实在不济。前阵子看《余光中谈翻译》，心想难怪老先生火气要大，里面总结的许多毛病真是低级透了，可还真就处处得见。如果这些人本就抱着玩玩的态度随手瞎翻，那我不便评说；如果多少想花些力气把文章译好，那恐怕真得赶紧自省一番。
我不是什么高手，甚至从来没满意过自己的翻译，所以我不能站在技术的制高点批判别人。只是作为一个读者，感慨一下生存环境，祈祷一下能有更多人想到“责任”这两个字。
附：想给自己的翻译做个矫正可以看看《余光中谈翻译》和《译边草》，前者去疾，后者调养。虽然其中有些意见我不敢苟同，但两书行文生动，例举得当，应该不会让人觉得无聊（而且余老还爱批评名家，读之甚爽）。