海盗文相关
相关文章链接： http://maiguancai.livejournal.com/1728.html
翻完了，絮叨絮叨。
第一次看完那会儿，我觉得这篇文章实在是太棒了，不但高潮迭起，而且又长、又好看、结局又甜。心里微微冒出过那么一点点翻译的念头，但一方面是觉得翻出来必然坏了原文的美感，另一方面实在是没有勇气和毅力搞这么长的东西。于是加入收藏了事。
后来，我记得是跟毛毛聊天说起了这篇，她说随缘上有人在翻，于是怂恿我也加入，我那时的反应是“都有人翻了我还费那劲干嘛？”，结果【我知道这么说很欠揍，但我是真这么想的】点过去一看，觉得这水平实在是……再加上老熊也来怂恿过我（后来毛毛还嫌我听老熊的话不听她的），我就觉得这文章好比自己心爱的姑娘，与其眼睁睁看它被人糟蹋，不如我亲自动手糟蹋。
我这人爱给自己划线。说好听点，叫“有责任感”，说坦白点就是倔。加上一看那里是这么个情况，我必须得保质保速，绝不能落于人后。于是每天就靠着心里定下的最后期限，竭力多翻。终于大功告成之日，如蒙大赦，专有名词都没翻译，也没有通篇审查，因为急于求成，觉得就这样放出来也可以了，赶紧接受鲜花和掌声才是正事。
鲜花和掌声倒也真有，我的虚荣心随即得到了满足。可随着时间的推移，“没有终校”这件事的阴影在我心中越变越大，每逢有人在AO3上留下好评，或者直接来微博上夸我几句，我就越发觉得内心惶惶，受之有愧。很久之后终于开始动手校对，不过一拖再拖，过了一年多才把屁股完全擦干净。
现在我终于可以摸着良心对外宣布：我尽力了。
水平不到位，自有读者谴责；态度不到位，首先自我谴责。亡羊补牢，时未晚也。
接下是欢乐的吐槽时间！
首先就是这文章标题啦！这篇同人实在是太能把握主题了，所以正直如《维京爱情故事》；荒唐如《一摸湿的破处之路》、《和奴隶同居的日子》；唬人如《论斯德哥尔摩综合症之功效》、《拐人上床指南》；言情如《海盗之一见钟情》等等，形式多样，皆可胜任。当然只能私下乐呵乐呵，上不了台面。而且我总觉得它在形式上很像是一部美好版的《色·戒》，但其实我并不很了解《色·戒》具体说了什么，反正就是从啪啪啪啪中探讨了感情和人性呗？
截至我发表这篇文章，这篇同人在AO3上的好评是可怕的936次，稳居EA类榜首，连第二名的假男友系列都无法与之匹敌。我在微博上也纳闷过，不知原因为何。我一直认为它的优秀无可否认，但并不是没有缺点，接近尾声的部分总是略有OOC之嫌。后来在校对的过程中才发现，有许多情节的安排证实了作者用心着实良苦，它们对体现角色性格，呼应电影设定，都起到了至关重要的作用。粗看只是觉得热辣、揪心、甜蜜，细细读来才发现，一摸湿还是那个爱冷嘲热讽、有傲气有能力的一摸湿，阿射还是那个爱自我施压、有话直说、缺乏耐心的阿射。每次重温，不但是一个重复感动的过程，也是一个发现惊喜的过程。
呃……接下来好像也说不出什么了，我明明下笔之前还觉得有很多槽可以吐的，果然一写文章就思路全无。
最后要感谢所有喜欢这篇译文的、以及对我的翻译有过异议的同好，我很高兴你们看了它，并且非常给我面子，没有当面鄙视我的水平。
我觉得自己好像又开始词不达意了，那么，就此先告一段落吧。
翻完了，絮叨絮叨。
第一次看完那会儿，我觉得这篇文章实在是太棒了，不但高潮迭起，而且又长、又好看、结局又甜。心里微微冒出过那么一点点翻译的念头，但一方面是觉得翻出来必然坏了原文的美感，另一方面实在是没有勇气和毅力搞这么长的东西。于是加入收藏了事。
后来，我记得是跟毛毛聊天说起了这篇，她说随缘上有人在翻，于是怂恿我也加入，我那时的反应是“都有人翻了我还费那劲干嘛？”，结果【我知道这么说很欠揍，但我是真这么想的】点过去一看，觉得这水平实在是……再加上老熊也来怂恿过我（后来毛毛还嫌我听老熊的话不听她的），我就觉得这文章好比自己心爱的姑娘，与其眼睁睁看它被人糟蹋，不如我亲自动手糟蹋。
我这人爱给自己划线。说好听点，叫“有责任感”，说坦白点就是倔。加上一看那里是这么个情况，我必须得保质保速，绝不能落于人后。于是每天就靠着心里定下的最后期限，竭力多翻。终于大功告成之日，如蒙大赦，专有名词都没翻译，也没有通篇审查，因为急于求成，觉得就这样放出来也可以了，赶紧接受鲜花和掌声才是正事。
鲜花和掌声倒也真有，我的虚荣心随即得到了满足。可随着时间的推移，“没有终校”这件事的阴影在我心中越变越大，每逢有人在AO3上留下好评，或者直接来微博上夸我几句，我就越发觉得内心惶惶，受之有愧。很久之后终于开始动手校对，不过一拖再拖，过了一年多才把屁股完全擦干净。
现在我终于可以摸着良心对外宣布：我尽力了。
水平不到位，自有读者谴责；态度不到位，首先自我谴责。亡羊补牢，时未晚也。
接下是欢乐的吐槽时间！
首先就是这文章标题啦！这篇同人实在是太能把握主题了，所以正直如《维京爱情故事》；荒唐如《一摸湿的破处之路》、《和奴隶同居的日子》；唬人如《论斯德哥尔摩综合症之功效》、《拐人上床指南》；言情如《海盗之一见钟情》等等，形式多样，皆可胜任。当然只能私下乐呵乐呵，上不了台面。而且我总觉得它在形式上很像是一部美好版的《色·戒》，但其实我并不很了解《色·戒》具体说了什么，反正就是从啪啪啪啪中探讨了感情和人性呗？
截至我发表这篇文章，这篇同人在AO3上的好评是可怕的936次，稳居EA类榜首，连第二名的假男友系列都无法与之匹敌。我在微博上也纳闷过，不知原因为何。我一直认为它的优秀无可否认，但并不是没有缺点，接近尾声的部分总是略有OOC之嫌。后来在校对的过程中才发现，有许多情节的安排证实了作者用心着实良苦，它们对体现角色性格，呼应电影设定，都起到了至关重要的作用。粗看只是觉得热辣、揪心、甜蜜，细细读来才发现，一摸湿还是那个爱冷嘲热讽、有傲气有能力的一摸湿，阿射还是那个爱自我施压、有话直说、缺乏耐心的阿射。每次重温，不但是一个重复感动的过程，也是一个发现惊喜的过程。
呃……接下来好像也说不出什么了，我明明下笔之前还觉得有很多槽可以吐的，果然一写文章就思路全无。
最后要感谢所有喜欢这篇译文的、以及对我的翻译有过异议的同好，我很高兴你们看了它，并且非常给我面子，没有当面鄙视我的水平。
我觉得自己好像又开始词不达意了，那么，就此先告一段落吧。