О загадочных текстах

[maiorova]

Когда я ещё училась в вузе, мы много переписывали друг у друга всяческой ирландской и шотландской музыки. А что, интересно, ангемитонная пентатоника, чувствительные стихи, как кого-нибудь повесили или зарезали. Иногда стихи были на гэльском языке, и с их пониманием возникали естественные затруднения. Вот, помню, была песенка на танцевальный

Comments

[abmtm001]

По телевизору ещё передача была "Акуна матата"))
Ну а выражение куфунгисисса я из того времени оставила в своём лексиконе. Надо сказать, что оно часто ко мне подходит))

[maiorova]

Суахили вообще удивительно ёмкий и благозвучный язык. "Полеполе" одно чего стоит, по-русски тише едешь - дальше будешь.

[dance_in_round]

- Ой, нет сил, башка трещит, слова не помню...
- Да какая разница, эти местные всё равно ничего не поймут. Ну, посчитай до двадцати, оно и в размер ляжет...

Напомнило театральное "а что говорить, когда нечего говорить"))

[maiorova]

А м.б., как таукитяне, счёт у них за молитву идёт. Потому что божества дело тёмное, а арифметика - вот она, краса и ясность.

[caldeye]

Спасибо! Ни того, ни другого не помню, видимо, наш период кельтомании приходился на чуть раньшее время.
И почему-то большого разрыва между узнаванием гэльских песен и поисками текстов и переводов не помню, такое ощущение, что Celtic Lyrics Corner был всегда, а ещё был mudcat и thesessions.org.
Все такие вот глоссолалические наговорки у меня - только из глубокого детства, то, чем пичкали в пионерлагерях, из них я почти ничего не искал специально. Что характерно, некоторые были на русском языке, но из репродуктора совершенно неразборчивые и порождающие фантастические трактовки. Для многих были, впрочем, понятные народные варианты:
"Блестящей походкой
Ты вышла за водкой
И скрылась из глаз
Под машииииной "Белаз"!"
То, что загадочные "переменья творя" оригинала - это "в пелене января", я узнал только лет через тридцать.

[maiorova]

Мондегрины особь статья. У меня с такой ослышкой связана очень неприятная история: https://maiorova.livejournal.com/355482.html

ивь явь ювь явь

[caldeye]

А нет, наврал - одна такая гэльская песенка была, тоже из mouth music. Ещё на первом курсе у знакомых толкинистов ходила затёртая до дыр кассета с каким-то сборником, там были ирландские рилы и песенка а капелла на совершенно птичьем языке: я наткнулся на неё случайно только несколько лет назад в исполнении Рэчел Уокер, немного на другой мотив, но узнаваемую, птичьи слова оказались глоссолалическими бессмысленными слогами, как в гэльских песнях часто бывает:
Много всего нужно мне прежде чем я выйду замуж,
Много всего нужно успеть мне до свадьбы
Много всего нужно мне прежде чем я выйду замуж,
Много всего нужно успеть мне до свадьбы
Иви яви, руку дай мне, руку дай, Купцова Марья,
Иви яви юви яви, руку дай мне, Марья
Иви яви, руку дай мне, руку дай, Купцова Марья,
Иви яви юви яви, руку дай мне, Марья
https://youtu.be/goMsLGEhrPs?feature=shared

Re: ивь явь ювь явь

[maiorova]

Спасибо! Вот то, что нужно, я слушаю и слушаю.

[caldeye]

Celtic lyrics corner лёг, но добрые люди сохранили контент и сделали зеркало, callingthetune.co.uk.
Вот этот сет:
http://callingthetune.co.uk/clc/walker/puirt1.htm
В третьей песне, где у Мораг вышла замечательная свадьба, а музыкантами на ней подружки, Жанетта умеет в скрипку, Рахиль в волынку, Марианна в флейту - по суммирующей фразе "неужто они - и не СПОЮТ плясовую?" становится хорошо понятно, что речь о mouth_music-оркестре, девчонки просто отлично имитируют музыкальные инструменты и хорошо спеты.
Вообще там на сайте раздел "пурщть а биал" интересно бы весь просмотреть, там много хорошего материала, но руки не дошли, а теперь ютуба нет, откладывается до эмиграции...

[alex_april_ekb]

Последнее годится на вопрос для ЧГК :)

[maiorova]

Не завидую чгк-шникам в таком случае!