(Untitled)

[mairi_og]

Пишу редко.

Предпочитаю общаться лично.

Люблю Россию и русский язык.

Comments

[wee_edwin]

А как на гэльском будет "Счастливого Рождества И Нового Года":)?

[mairi_og]

Nollaig Chridheil
agus
Bliadhna Mhath Ur!

[wee_edwin]

[mairi_og]

О, как здорово,
как раз пишу ей рождественскую открытку,
заодно и поздравлю,
спасибо!

Мне за всем не уследить,
а новости чудесные!

[anonymous]

[mairi_og]

Вы решили раздвоиться?))

[anonymous]

[mairi_og]

Весна - хорошее время, чтобы это сделать ))
Gur' math a theid leat!

[duhov_vek]

Хочу к вам прийти на сторителлинг 11.11.11 Расскажите, как добраться? Виктор.

[duhov_vek]

[duhov_vek]

[duhov_vek]

[ustalaya_ulitka]

Мария Викторовна, здравствуйте. Меня зовут Елизавета. Я перевожу с английского языка книгу, в которой встречаются гэльские имена и названия. Язык хайленда мне не знаком совершенно, но кое в чем за время перевода мне удалось разобраться (например, мне кажется, что Майри Ог может значить "Мария младшая" :)) Однако у меня остались некоторые имена и названия, русского варианта написания которых я не нашла (в русскоязычных источниках они написаны латиницей). Речь идет в основном о долине Гленко и названиях ее гор. Не могли бы Вы помочь мне или подсказать ресурс, где это можно было бы поискать. Спасибо заранее.

За время перевода книги я открыла для себя доселе практически незнакомую для меня шотландскую культуру. Откровенно говоря, до этого мои знания не шли дальше килта и волынки. А оказывается, там все очень интересно и совершенно не так просто. Очень заинтересовали ваши сторителлинги - замечательный проект.

[mairi_og]

Как здорово, что книгу переводите и так глубоко подошли к этому вопросу.

Mairi Og - это очень многослойное символичное имя, если брать не только шотландскую, но и ирландскую культуру. Читается [Ма:ри Ок], кстати. Это одно из имен, которым меня наградили гэлы.)

С переводом географических названий на русский довольно трудно, списка или ресурсов на эту тему нет, так что придется Вам самой это переводить. Существует два варианта написания для тех имен, где нет сложившегося перевода, выбор за Вами: просто транслитерация, или же пишется так, как произносится. Можно еще перевести полностью название, но это трудный способ, потому что обычно такие названия не имеют однозначного перевода. Если это принципиально для сюжета, то это всегда можно дать сноской, я думаю.

У нас есть форум, на который всегда можно прийти с конкретным вопросом по переводу или по культуре - gaelic.getbb.ru

Будет интересно узнать, что за книга.)

[ustalaya_ulitka]

[mairi_og]

Конечно, мы все там будем рады помочь)

Аннотация интересна.

[i_delyagin]

Маша, спасибо огромное за семинар, это было замечательно. )
Спасибо-спасибо )

И очень было приятно познакомиться лично.

[mairi_og]

Семинар вышел не совсем таким, как задумывался, так как я подзадержалась в командировке, но я рада, что Вам понравилось)

Взаимно.