Огромное спасибо за интересную статью и её перевод! Конечно, Жубер - это всегда интересно, и эта статья не исключение, но, тем не менее, было кое-что странное и непонятное... Во-первых, я так и не поняла - сколько же надо учиться на тренера? В одном из недавних интервью он рассказывал, что в этом году заканчивает учёбу, а теперь уже 3 года предстоят?! Во-вторых, опять его называют "молодым пенсионером", что мне никогда не нравилось, а теперь уже начинает раздражать! ((( P.S. А попугашка на фотке очень симпатичный!!! ;)
ну уж как называют, так мы и переводим...молодой пенсионер, так молодой пенсионер))) там же еще есть, что у него вся жизнь впереди! насчет тренерства да, информация противоречивая, но про три года я встречаю уже не в первый раз... и хорошо, что с попугайчиком, а не со змеей)))
Люба, это понятно, что вы переводите то, что ОНИ пишут... Но всё равно "пенсионер" - это не о нём! А насчёт скотины - как хорошо, что есть такой большой выбор, кого из питомцев выставить с ним на фото! ))))) Кстати, для справок: я ещё ни разу не видела его Гермеса... ;)
Люба, я не знаю почему, но сердце всегда сжимается от таких статей. Все хорошо, жизнь впереди, а грустно... Жубер не может себя не покритиковать, ну набрал и набрал пару лишних килограмм:)))
Насчет змей я не согласна, та блондиночка мне очень даже стала нравиться, я бы еще полюбовалась:) Спасибо за статью! Я уже начинаю привыкать к особенному стилю французов:)
да уж...этот их фирменный стиль! приходится голову поломать, порыться в словарях, но зато потом, когда все встает на свои места и становится логично и красиво, так приятно! :)
А мне очень интервью понравилось! Оптимистичное, жизнеутверждающее! Он не останавливается, он идет вперед, его все так же любят, все с таким же пылом его встречают поклонники! Не, отличное интервью). А что до "молодого пенсионера", так это их, французский, обычный оборот, Пешалатов они тоже так же называют, чего уж тут раздражаться)), тем более, что это так и есть - с основной работы он вышел на пенсию. Впереди у него новая жизнь, новая работа. Интересная. Так что все замечательно!
Лена, ты молодец, у тебя такой бодрый комент получился. Главное правильно расставить акценты:) Хотелось, что бы идея по поводу юбилея трансформировалась в ближайшие планы. Хотя понятно. что это не просто.
Ну а чего ему не быть бодрым)) Брайан сам доволен своей нынешней жизнью. Он счастлив. Вспомните, как он боялся уходить из спорта, даже вон за парное цеплялся, боялся, что не будет знать, куда себя деть.. А получается, что у него совсем нет свободного времени, он востребован по полной! А если он доволен своей нынешней жизнью, то мы можем за него только порадоваться и быть счастливы вместе с ним)
Мне вот только не очень понятно, когда это Брайан собрался отдыхать и наслаждаться домом и городом? По моему, у него уже снова все до Нового года расписано... может быть мсье Лежей просто об этом не знает? :)
Comments 26
P.S. А попугашка на фотке очень симпатичный!!! ;)
Reply
насчет тренерства да, информация противоречивая, но про три года я встречаю уже не в первый раз...
и хорошо, что с попугайчиком, а не со змеей)))
Reply
Reply
Жубер не может себя не покритиковать, ну набрал и набрал пару лишних килограмм:)))
Насчет змей я не согласна, та блондиночка мне очень даже стала нравиться, я бы еще полюбовалась:)
Спасибо за статью! Я уже начинаю привыкать к особенному стилю французов:)
Reply
Reply
Reply
Ну это он про потом говорит, про будущее :)
Reply
А что до "молодого пенсионера", так это их, французский, обычный оборот, Пешалатов они тоже так же называют, чего уж тут раздражаться)), тем более, что это так и есть - с основной работы он вышел на пенсию. Впереди у него новая жизнь, новая работа. Интересная. Так что все замечательно!
Люба, спасибо за переводы!
Reply
Хотелось, что бы идея по поводу юбилея трансформировалась в ближайшие планы. Хотя понятно. что это не просто.
Reply
Брайан сам доволен своей нынешней жизнью. Он счастлив. Вспомните, как он боялся уходить из спорта, даже вон за парное цеплялся, боялся, что не будет знать, куда себя деть.. А получается, что у него совсем нет свободного времени, он востребован по полной! А если он доволен своей нынешней жизнью, то мы можем за него только порадоваться и быть счастливы вместе с ним)
Reply
Мне вот только не очень понятно, когда это Брайан собрался отдыхать и наслаждаться домом и городом? По моему, у него уже снова все до Нового года расписано... может быть мсье Лежей просто об этом не знает? :)
Reply
Reply
Пожалуйста :)
Reply
Reply
Да, статья очень хорошая, написанная с любовью и уважением к спортсмену и человеку!
Reply
Leave a comment