-
(Untitled)
Оторвите дети покоя ( Read more... ) -
Лина Костенко - перевод с украинского.
Лес - живой. У него добрый взгляд ( Read more... ) -
Книги, лето, Саратов.
КНИГИ
1) Теофиль Готье: Эмали и камеи. Билингва. Текст, 2011 г.
2) Артюр Рембо: Стихотворения. Билингва. Текст, 2011 г.
3) Стефан Малларме: Стихотворения. Билингва. Текст, 2012 г.
Именно с этой книги возникло желание собрать серию Билингва. Отличные издания, хорошие предисловия и поэтические подборки известнейших авторов в двуязычном варианте.4 ( Read more... ) -
Привал.
И кажется что на размеченном куске земли ( Read more... ) -
Во дворе.
Под бурой мглою дом кровит.
Водой сковал кровлю, из труб течет
Гофрит. Парная в холле, баня в комнате -
Удобен он и жилищновит.
Покамест жилы в вервие не свил,
Он парит каждого, кто в доме жил.
В подвале сауна, и на кухне она,
Кипятком бы слепых сварил.
Одна беда - нет в доме дров.
Деревянен скосившийся от жара кров.
Вкруг стенок зной, сам дом - ( Read more... ) -
***
моя трубка внутри
послушай как бьется сердце ведь ты к нему ближе меня
ты улькаешь и хрипишь почти как оно
если открыть горло и закрыть окно
слышен стук сердца
послушай как оно бьется и расскажи
изобрази своим бульканьем и скрипением
в больнице так не хватает тишины
в больнице мне не хватает и звуков
моя трубка внутри
кто-то курит трубку тайком на крыше
( Read more... ) -
объявление
Кто из саратовских может приютить двух интеллигентных студентов из самары (моих друзей) в начале июля на две ночи? Люди едут на конференцию. -
Переводы с немецкого, английского, турецкого.
Работы на очередной конкурс перевода.
Райнер Мария Рильке
Цари
Цикл стихов (1899 и 1906)
I
То было в дни, когда движимы были горы,
вздымались древа высоко на диких склонах
и с шумом судна нес поток речной.
Там мужу два калика дали исцеленье:
то был, очнувшийся от мук забвенья
богатырь Илья, муромский герой.
Родители его пахали в чистом поле,
( Read more... ) -
Конкурс перевода: призы.
В конкурсе sensum de sensu 2013 в номинации "поэтический перевод с немецкого языка" мне присудили диплом "за лиричность перевода". Конкурсные переводы я выкладывал ранее. Прислали сам диплом и толстенный конференциальный сборник по транслатологии за 2008-й год. Особенно приятен тот факт, что диплом подписан Ириной Алексеевой, известным переводчиком ( Read more... )
