Есенин, монолог Хлопуши из поэмы "Емельян Пугачев"
Монолог Хлопуши
Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты? Смерть? Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
Я три дня и три ночи искал ваш умёт,
Тучи с севера сыпались каменной грудой.
Слава ему! Пусть он даже не Петр!
Чернь его любит за буйство и удаль.
Я три дня и три ночи блуждал по тропам,
В солонце рыл глазами удачу,
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал.
Но озлобленное сердце никогда не заблудится,
Эту голову с шеи сшибить нелегко.
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко.
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам.
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
המונולוג של חלופושה
מערבולת עוועים בדמי השחור מהולה!
את מותי מצאתי, או שמא אני הוזה?
היי, כלבי האשמורת, קחו אותי אליו:
באתי לכאן לראות את האיש הזה.
איך צעדתי הנה, יחף, על עפר ובוצה,
עננים מצפון נערמו בתללים של דלח.
אברכהו! אפילו אם אין זה הצאר!
עלובים ונדחים מכירים בו כמלך.
איך חיפשתי אתכם בין שדות אבודים,
איך לנצח נמשך הרף עין.
אדמה נוכרייה ושמים כבדים
את גופי טחנו כרחיים.
אך קשה להכניע שנאה רוטטת,
וראשי עודנו על צווארי.
זריחה אדמונית כנאקה יולדת
כרעה, מותשת, לרגלי ההרים.
ובעיניים צמאות את טיפות החלב
ינקתי מתוך עטינה הכוזב.
היי, כלבי האשמורת, קחו אותי אליו,
באתי לכאן לראות את האיש הזה.