И.Иртеньев "Меня зовут Иван Иваныч..."
Меня зовут Иван Иваныч.
Мне девяносто восемь лет.
Я не снимаю брюки на ночь
И не гашу в уборной свет.
Я по натуре мирный житель,
Но если грянет вдруг война,
Надену я защитный китель,
К груди пришпилю ордена.
И в нижнем ящике буфета,
Где у меня военный склад,
Возьму крылатую ракету.
Ужо, проклятый супостат!
Ее от пыли отряхну,
Стабилизатор подогну,
Взложу на тетиву тугую,
Послушный лук согну в дугу,
А там пошлю наудалую -
И горе нашему врагу!
היה לי שם, כמעט בטוח,
גילי - כמאה ושלוש.
מזמן ישן עם אור פתוח
וכובע טמבל על הראש.
לרוב אני נוהג כסחבק,
אך אם חלילה אתעצבן
אלבש את מסכת האב"כ,
שכפ"צ, שק"ש, אפוד מגן.
יש לי מתחת לבלטה
שלוש רוגטקות וקסאם.
עוד מימי האינטיפאדה
אני שמרתי לי אותם.
את כל נשקי אשים בצד,
ואשמן אותו מעט,
אבדוק היכן נמצאת רמאללה,
את הקסאם שלי ארים,
ואשגר אותו למעלה,
ראו הוזהרתם. יום נעים!