Юлий Ким "Губы окаянные"

[makar_svirepii]

Юлий Ким "Губы окаянные"

Губы окаянные,
Думы потаенные.
Ой, бестолковая любовь,
Головка забубенная.

Все вы губы помнитя,
Ой, все вы думы знаетя.
Ой, до чего ж вы мое сердце
Этим огорчаете.

Позову я голубя,
Ой, позову я сизого.
Ой, пошлю Дролечке письмо,
И мы начнем все сызнова.

אוי, שפתייך להבה,
אוי, סודות המחשבה,
אהבה חסרת תוחלת
בנפשי הכאובה.

אוי, קולך הוא קול דממה,
כל כולך תעלומה,
אוי לי, אוי לי ואבוי לי,
רע לי, רע לי בנשמה.

אוי, גלי מעט חמלה,
אוי, תגידי רק מילה,
שאני אחזור אלייך
ונתחיל מהתחלה.

другие переводы תרגומים נוספים