И. Бродский "Инструкция опечаленным"
И. Бродский "Инструкция опечаленным"
Я ждал автобус в городе Иркутске,
пил воду, замурованную в кране,
глотал позеленевшие закуски
в ночи в аэродромном ресторане.
Я пробуждался от авиагрома
и танцевал под гул радиовальса,
потом катил я по аэродрому
и от земли печально отрывался.
И вот летел над облаком атласным,
себя, как прежде, чувствуя бездомным,
твердил, вися над бездною прекрасной:
все дело в одиночестве бездонном.
Не следует настаивать на жизни
страдальческой из горького упрямства.
Чужбина так же сродственна отчизне,
как тупику соседствует пространство.
בכפור וחושך לטיסה המתנתי
בלי סוף שתיתי מים מינרליים,
בלעתי עובש בסלט פיקנטי
והתהלכתי בין הטרמינלים.
המנועים הרעימו לי ברקע
הרדיו השמיע טנגו קלאסי
הבטתי אחורה רק לרגע
קצר לפני שלמטוס נכנסתי.
ואז הרגשתי שאני גווע
כמו דר רחוב בערימה של זבל.
תלוי מעל תהום מבעבע
אמרתי: זו בדידות, בדידות וזהו.
אין הצדקה להתעקשות מתמדת
לחיות חיים של עמימות וסתר.
ללא נכר - איננה המולדת,
ורק פינה בונה חלל של חדר.
Я ждал автобус в городе Иркутске,
пил воду, замурованную в кране,
глотал позеленевшие закуски
в ночи в аэродромном ресторане.
Я пробуждался от авиагрома
и танцевал под гул радиовальса,
потом катил я по аэродрому
и от земли печально отрывался.
И вот летел над облаком атласным,
себя, как прежде, чувствуя бездомным,
твердил, вися над бездною прекрасной:
все дело в одиночестве бездонном.
Не следует настаивать на жизни
страдальческой из горького упрямства.
Чужбина так же сродственна отчизне,
как тупику соседствует пространство.
בכפור וחושך לטיסה המתנתי
בלי סוף שתיתי מים מינרליים,
בלעתי עובש בסלט פיקנטי
והתהלכתי בין הטרמינלים.
המנועים הרעימו לי ברקע
הרדיו השמיע טנגו קלאסי
הבטתי אחורה רק לרגע
קצר לפני שלמטוס נכנסתי.
ואז הרגשתי שאני גווע
כמו דר רחוב בערימה של זבל.
תלוי מעל תהום מבעבע
אמרתי: זו בדידות, בדידות וזהו.
אין הצדקה להתעקשות מתמדת
לחיות חיים של עמימות וסתר.
ללא נכר - איננה המולדת,
ורק פינה בונה חלל של חדר.