И. Иртеньев "Ряд допущений"

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Ряд допущений"

Надену я пиджак в полоску,
Или, допустим, брюки в клетку.
Достану с понтом папироску,
Или, допустим, сигаретку.

Поеду к девушке любимой,
Или, допустим, нелюбимой,
Зовут ее, допустим, Риммой,
Или, допустим, Серафимой.

Куплю, допустим, два букета,
Гвоздик, допустим, и пионов,
Или, допустим, два билета
На фильм румынский про шпионов.

Скажу ей, будь моей женою,
Или, допустим, не женою.
Ты будешь счастлива со мною,
Или, допустим, не со мною.

Она в ответ позеленеет,
Или, допустим, покраснеет,
Или, допустим, почернеет -
Значенья это не имеет.

А после скажет, знаешь, Вася,
Или, допустим, знаешь, Петя,
Не для того я родилася
И не затем живу на свете,

Чтоб слушать мне такие речи,
А я на это ей отвечу:
Иди-ка ты заре навстречу,
И сам пойду заре навстречу.

1988

אלבש חולצה בצבע כסף
ובה אסע, נגיד, העירה.
אזמין סיגר וכוס אספרסו
או קאמל לייט וחצי בירה.

אכיר , נניח, ברכבת
יפה, נניח, או פוזלת,
ושמה יהיה, נגיד, רקפת,
או שההפך - חבצלת.

אגש, נגיד, לשוק בצלאל,
אקנה לה זר פרחים, נניח.
וממוכרת שקרצה לי
אקנה בשקל אבטיח.

אגיד לה , נזדקן ביחד,
או שנניח, לא ביחד.
אתן לך רגיעה ונחת,
או שההפך - חוסר נחת.

היא תארוז מיד בגדיה,
ולי תרביץ בשתי ידיה,
ולא אחזור על מילותיה
כי את רובן איני יודע.

בסוף תאמר, תקשיב לי, בובי,
או שנגיד, הקשב לי, חמד,
לא בשביל זה הוריי טיפלו בי,
ולא לזה אני קיימת,

שאנשא לאלטע זאכן,
ואז אשיב לה: מה את שחה,
אולי תלכי מכאן מזרחה,
ובעצמי אלך מזרחה.

2008