(no subject)

[makar_svirepii]

Н. Олейников «Однажды красавица Вера...»

Однажды красавица Вера,
Одежды откинувши прочь,
Вдвоем со своим кавалером
До слез хохотала всю ночь.

Действительно весело было,
Действительно было смешно,
А вьюга за форточкой выла,
И ветер стучался в окно.

1931

נִיקוֹלַאי אוֹלֶיְנִיקוֹב "קָרָה שֶׁיָּפָה בְּשֵׁם וֶרָה..."

קָרָה שֶׁיָּפָה בְּשֵׁם וֶרָה
פָּשְׁטָה שִׂמְלָתָהּ הַקְּלִילָה,
וְעִם מְחַזְּרָהּ כָּל הָעֶרֶב
וְלַיְלָה שָׁלֵם צָהֳלָה.

הָיְתָה אֲוִירָה מְחַשְׁמֶלֶת,
הָיָה תַּעֲנוּג כָּל דַּקָּה,
וְרוּחַ שָׂרְטָה אֶת הַדֶּלֶת,
וְעַל הַחַלּוֹן הִתְדַּפְּקָה.

2021

другие переводы תרגומים נוספים