(no subject)

[makar_svirepii]

Б. Заходер
«Сомнительный комплимент»

Овечке
Волк
Сказал:
- Овца!
У вас прекрасный цвет лица!
Ах, если хвалит
Волк
Овечку -
Не верь ни одному словечку!

בּוֹרִיס זָכוֹדֶר
"מַחְמָאָה מְפֻקְפֶּקֶת"

אָמַר
זְאֵב
לְעֵז:
- גְּבִרְתִּי,
יָפְיֵךְ הוּא קֶסֶם אֲמִתִּי!
נָעִים מְאוֹד,
אַךְ יֵשׁ
לִזְכֹּר
שֶׁזֹּאת מִלָּה שֶׁל קַרְנִיבוֹר!

другие переводы תרגומים נוספים