(no subject)
БГ
«Серебро Господа моего»
Я ранен светлой стрелой - меня не излечат.
Я ранен в сердце - чего мне желать еще?
Как будто бы ночь нежна, как будто бы есть еще путь -
Старый прямой путь нашей любви.
А мы все молчим, а мы все считаем и ждем,
А мы все поем о себе - о чем же нам петь еще?
Но словно бы что-то не так,
Словно бы блеклы цвета,
Словно бы нам опять не хватает Тебя...
Серебро Господа моего...
Серебро Господа...
Разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе?
Серебро Господа моего...
Серебро Господа...
Выше слов, выше звезд,
Вровень с нашей тоской...
И как деревенский кузнец, я выйду засветло.
Туда, куда я - за мной не уйдет никто.
И может быть, я был слеп,
И может быть, это не так,
Но я знаю, что ждет перед самым концом пути.
Серебро Господа моего...
בוריס גרבנשצ'יקוב
"כיסופים אל אלי"
נדקרתי בלהב של אור - לא ירפאו אותי.
ליבי מדמם ופועם - מה עוד אוכל לבקש?
והלילה עודנו ענוג, והשביל לרגלינו פרוש,
וחוצה את האופק, כמו אהבת נעורים.
ואנחנו עדיין שותקים, מחכים וסופרים חרישית,
ושרים על עצמנו - על מה עוד למדנו לשיר?
אך נדמה שהשקט אוזל,
ונדמה שהצבע דוהה,
ואורות דועכים, ואתה עדיין חסר.
שיר כיסופים אל אלי,
שיר כיסופים.
מי ילמדני מילים, מי יחבר מנגינה?
שיר כיסופים אל אלי,
שיר כיסופים.
מעלי כוכבים
לעיני היגון.
ולפני שיחשיך אאסוף את כליי ואצא.
איש לא יבוא איתי, איש לא ילך אחריי.
ואולי הייתי עיוור,
ואולי זה היה רק חלום,
אך ראיתי מה מצפה לי בקצה השביל.
שיר כיסופים אל אלי...
2023
другие переводы תרגומים נוספים