(no subject)
Николай Олейников «Карась»
Жареная рыбка,
Дорогой карась,
Где ж ваша улыбка,
Что была вчерась?
Жареная рыба,
Бедный мой карась,
Вы ведь жить могли бы,
Если бы не страсть.
Что же вас сгубило,
Бросило сюда,
Где не так уж мило,
Где - сковорода?
Помню вас ребенком:
Хохотали вы,
Хохотали звонко
Под волной Невы.
Карасихи-дамочки
Обожали вас -
Чешую, да ямочки,
Да ваш рыбий глаз.
Бюстики у рыбок -
Просто красота!
Трудно без улыбок
В те смотреть места.
Но однажды утром
Встретилася вам
В блеске перламутра
Дивная мадам.
Дама та сманила
Вас к себе в домок,
Но у той у дамы
Слабый был умок.
С кем имеет дело,
Ах, не поняла, -
Соблазнивши, смело
С дому прогнала.
И решил несчастный
Тотчас умереть.
Ринулся он, страстный.
Ринулся он в сеть.
Злые люди взяли
Рыбку из сетей,
На плиту послали
Просто, без затей.
Ножиком вспороли,
Вырвали кишки,
Посолили солью,
Всыпали муки…
А ведь жизнь прекрасною
Рисовалась вам.
Вы считались страстными
Попромежду дам…
Белая смородина,
Черная беда!
Не гулять карасику
С милой никогда.
Не ходить карасику
Теплою водой,
Не смотреть на часики,
Торопясь к другой.
Плавниками-перышками
Он не шевельнет.
Свою любу «корюшкою»
Он не назовет.
Так шуми же, мутная
Невская вода.
Не поплыть карасику
Больше никуда.
1927 г.
ניקולאי אולייניקוב "בורי"
בורי בוריקיטו,
תאווה לַחֵךְ,
איך צוחק היית,
כמה מחייך!
אך כבו עיניך,
אין אוויר לנשום,
הבעת פניך
לא כתמול שלשום.
בורי יקירנו,
חומד, נשמה,
איך הגעת הנה,
אל מחבת חמה?
אוי לי, בוריקיטו,
עוד אני זוכר
איך צעיר היית
בנהר סוער.
כל דגיגה עם שכל
אהבה אותך -
זוהר קשקשיך,
בוהק מבטך.
הדגיגות האלה
מתוקות כולן!
בלי חיוך קשה לי
להזכיר אותן.
לכולן נדוניה,
יופי של צורה,
אך מדאם בַּרְבּוּנְיָה
את ליבך שברה.
אל ביתה הזמינה,
צדה, פיתתה.
לא, היא לא הבינה
איזה דג אתה.
כה קרה כלפיך,
כה חלקלקה -
פיתתה, ותיכף
מביתה סילקה.
ובפני הרשע
כּוֹחֲךָ נגמר -
חשת אל הרשת,
אל סוֹפְךָ המר.
את הדג הוציאו
אנשים רעים.
למטבח הביאו,
עם האחרים.
על משטח הניחו,
את הלב חתכו,
טיפ טיפה המליחו,
טיפ טיפה קימחו...
והרי חָשַׁבְתָּ
רק על חגיגות.
לשווה נֶחְשַׁבְתָּ
אצל הדגיגות.
אוי, מפל האשד,
רוע הגורל!
הוא לא ייפגש עוד
עם יפה על גל.
לא יגיש לה ורד
בסנפיר רוטט.
עם יפה אחרת
שוב לא יפלרטט.
את זנבו הנוצתי
לא יזיז פתאום.
לא יקרא "אהובתי"
לאהובתו.
בכה, נהר שופע, בכה.
מים, רָחֲשׁוּ.
זה הבורי לא ישחה
בין גליך שוב.
2024
другие переводы תרגומים נוספים