И. Иртеньев "Одиноко брожу средь толпы я..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Одиноко брожу средь толпы я..."

Одиноко брожу средь толпы я
И не вижу мне равного в ней.
До чего же все люди тупые,
До чего же их всех я умней.

Все другие гораздо тупее,
Нет такого, чтоб равен был мне.
Лишь один себе равен в толпе я.
Лишь один. Да и то не вполне.

1996

כאחד מבכירי האולימפוס
התהלכתי בתוך הקהל.
כמה רע שכולם מוגבלים פה,
כמה טוב שאינני מוגבל.

מסביבי מוגבלים סוף הדרך,
אין שווה לי בתוך הקהל.
רק אני ייחודי ושווה ערך
לעצמי. לא לגמרי, אבל.

2008