Я женщину одну любил
И. Иртеньев
Я женщину одну любил
Тому назад лет двадцать,
Но у нее был муж дебил
И нам пришлось расстаться.
Вольный перевод и вариации на тему:
***
אהבתי אשת איש מזמן,
את בעלה הטרדנו,
אז הוא עשה עצמו אלמן,
ובגללו נפרדנו.
הוא התכוון שגם אני
אלך בעקבותיה,
היה לו מזג עצבני,
מדוע - לא יודע.
אמר לי : "שפע אסונות
על עצמך הבאת..."
ואף הבטיח שירקוד
על גופתי המתה.
תוך רגע הוא שלף סכין.
כמעט שהתעלפתי!
מזל , היה לי עורך דין,
וגם בשמו נקבתי.
"אם כך , "- אמר- "אתם רוצים
ללכת על בטוח?
בוא רק נחתוך את הביצים,
נקרא לזה ניתוח. "
איתו אני ניהלתי מו"מ,
כמעט כמו בכנסת.
בסוף הגענו לסיכום:
שני אגרופים בלסת.
ועד היום כולי דואב,
ובנפשי רעוע.
לא, לא ממליץ להתאהב
באשת איש פרוע