И. Иртеньев "Кому-то эта фраза..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Кому-то эта фраза..."

Кому-то эта фраза
Покажется пошла,
Но молодость как фаза
Развития прошла.

Беспечные подруги
Давно минувших дней
Уже не столь упруги,
Чтоб не сказать сильней.

А те, что им на смену
Успели подрасти,
Такую ломят цену,
Что господи прости.

1991

משפט נדוש, בעצם,
אך ברצוני לומר
שתמו שנות הקסם
וכל הכיף נגמר.

הן, שהמחישו מיתוס
של יופי אמיתי
הצמיחו צלוליטיס,
גיבנת וקמטים.

ואלה עם המותן
ועמידות בבלאי -
כזה מחיר גובות הן,
שהלוואי עליי.

2008