И. Иртеньев "Некомпетентность правит бал..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Некомпетентность правит бал..."

Некомпетентность правит бал,
Упала вниз боеготовность,
Цинизм вконец заколебал,
Заколебала бездуховность.

Споили начисто народ,
Идею свергли с пьедестала,
Вдов стало меньше, чем сирот,
Сирот практически не стало.

Наука полностью в огне,
Искусство там же, но по пояс.
Никто не моется в стране,
Лишь я один зачем-то моюсь.

1992

בכל מקום חובבנות,
דריכות רובצת לה ברפש,
עייפתי מתועלתנות,
רפיון ידיים, גועל נפש.

סיבכו לגמרי את עמי,
חזון הורידו מהפרק,
כמעט אזלו היתומים,
וגם האלמנות בדרך.

מדע הפך לבדיוני,
האמנות הפכה פרוזאית,
כולם סביבי הפכו יונים,
ורק אני נשארתי עיט.

2008