И. Иртеньев «В тоске французы, в панике японцы...»
И. Иртеньев "В тоске французы, в панике японцы..."
В тоске французы, в панике японцы,
Поник зулус кудрявой головой,
Как с дуба рухнул индекс Доу-Джонса,
Что предвещает кризис мировой.
На биржах Рима, Токио, Парижа
Анархия, смятенье и разброд -
Курс акций опускается все ниже,
Накал страстей растет, наоборот.
Но лично я тревогу бить не стану -
Вселенский этот хипеш не про нас -
Что Джонс, что Доу нам по барабану,
Да нам и Джоуль с Ленцем не указ.
Все тихо-мирно в нашем огороде,
Нас греет свет далеких маяков,
Которые зажгли Сергей Мавроди
И незабвенный Леня Голубков.
1997
נגמר ה- fun. כבר מרגישים ברטט
בטוקיו, בלונדון, במדריד.
מדד התל-טק גם התחיל לרדת,
וזה סימן לבאסה עולמית.
בבורסה תוהו מתחלף בבוהו,
וחושך מרחף על פני תהום -
סיכון ממחושב הופך גבוה,
המניות יורדות, עולה החום.
אבל אני אישית נשאר רגוע -
בחרתם באובמה? שיסבול.
גם ניוטון - שיקח את התפוח
ולא יגיד לי איך צריך ליפול.
אני אתכם, נינוח ואופטימי,
כל עוד אנחנו יחד, וכל עוד
חביבתי יפית נשארת ג.,
ובאבא סאלי - בעל יכולות.
2008
В тоске французы, в панике японцы,
Поник зулус кудрявой головой,
Как с дуба рухнул индекс Доу-Джонса,
Что предвещает кризис мировой.
На биржах Рима, Токио, Парижа
Анархия, смятенье и разброд -
Курс акций опускается все ниже,
Накал страстей растет, наоборот.
Но лично я тревогу бить не стану -
Вселенский этот хипеш не про нас -
Что Джонс, что Доу нам по барабану,
Да нам и Джоуль с Ленцем не указ.
Все тихо-мирно в нашем огороде,
Нас греет свет далеких маяков,
Которые зажгли Сергей Мавроди
И незабвенный Леня Голубков.
1997
נגמר ה- fun. כבר מרגישים ברטט
בטוקיו, בלונדון, במדריד.
מדד התל-טק גם התחיל לרדת,
וזה סימן לבאסה עולמית.
בבורסה תוהו מתחלף בבוהו,
וחושך מרחף על פני תהום -
סיכון ממחושב הופך גבוה,
המניות יורדות, עולה החום.
אבל אני אישית נשאר רגוע -
בחרתם באובמה? שיסבול.
גם ניוטון - שיקח את התפוח
ולא יגיד לי איך צריך ליפול.
אני אתכם, נינוח ואופטימי,
כל עוד אנחנו יחד, וכל עוד
חביבתי יפית נשארת ג.,
ובאבא סאלי - בעל יכולות.
2008