И. Иртеньев "Меланхолический пейзаж"

[makar_svirepii]

И. Иртеньев «Меланхолический пейзаж»



Девица склонилась
В поле над ручьем.
Ну скажи на милость,
Я-то здесь при чем?

Хочется девице
В поле из ручья
Жидкости напиться,
А при чем здесь я?

Солнышко садится,
Вечер настает,
Что мне до девицы?
До ее забот?

На вопросы эти
Не найду ответ.
Сложно жить на свете
В тридцать девять лет.

1987

בחורה הגיעה
אל נהר פלוני.
לנוזלים בפיה
מה קשור אני?

שלוק אחד לוגמת,
עוד ועוד שותה.
לי עם הפוסטמה
מה במשותף?

החמה החווירה,
נעלמה אי שם...
מה אכפת, תסבירו,
לי מהאישה?

דל,  חסר כל ישע,
כלום איני מושך?
גיל שלושים ותשע
באמת קשה.

2009