И. Иртеньев "Когда сгорю я без остатка..."

Apr 12, 2009 22:55

И. Иртеньев "Когда сгорю я без остатка..."

Когда сгорю я без остатка
В огне общественной нужды,
Идущий следом вспомнит кратко
Мои невнятные труды.

И в этот миг сверкнет багрово
Во тьме кромешной и густой
Мое мучительное слово
Своей суровой наготой.

Причинно-следственные связи
Над миром потеряют власть,
И встанут мертвые из грязи,
И упадут живые в грязь.

И торгаши войдут во храмы,
Чтоб приумножить свой барыш,
И воды потекут во краны,
И Пинском явится Париж.

И сдаст противнику без боя
Объект секретный часовой,
И гайка с левою резьбою
Пойдет по стрелке часовой.

И Север сделается Югом,
И будет Западом Восток,
Квадрат предстанет взору кругом,
В лед обратится кипяток.

И гильза ляжет вновь в обойму,
И ярче света станет тень,
И Пиночет за Тейтельбойма
Опустит в урну бюллетень.

И дух мой, гордый и бесплотный,
Над миром, обращенным вспять,
Начнет туда-сюда витать,
Как перехватчик беспилотный.

1986

לכשאצא סופית בדימוס
מטעמי בריאות וכו',
חניך תורן ירשום לי מינוס
בגליון הנוכחות.

ואז בחשיכה טוטאלית,
קצר, קולע ופשוט,
יאיר דברי באור מטאלי
את כל פצעי האנושות.

יופר היחס נטו-ברוטו,
מידה תחרוג מהקנה,
הקנאים סוף סוף ימותו,
מתים יתחילו לקנא.

דוכנאים יציבו בסטות
בתוך הבית השלישי,
טויוטה תהפוך למאזדה,
ואום אל-פחם - לבייג'ינג.

יתיידדו שפן ופתן,
הפרש יהיה גדול מסכום,
ויתכן מאוד, לפתע
בישראל יתמוך האו"מ.

צפון יזוז טיפה דרומה,
קצת יתמזרח מערב,
לבורגר קינג תוסב ארומה,
ויעקב לעשו יוסב.

דוגמניות יצמיחו כרס,
צל יסנוור יותר מאור,
מתנחלים יצביעו מרצ,
למחסנית תרמיל יחזור.

ורק רוחי, בשמי התכלת,
הרחק מכל הבלגן,
תמשיך לעוף משם לכאן,
מזל"ט בודד חסר תועלת.

2009

переводы

Previous post Next post
Up