И. Иртеньев "Блестят штыки, снаряды рвутся..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Блестят штыки, снаряды рвутся..."

Блестят штыки, снаряды рвутся,
Аэропланов слышен гуд,
Куда-то белые несутся,
За ними красные бегут.

Повсюду реки крови льются,
Сверкают сабли там и тут,
Куда-то красные несутся,
За ними белые бегут.

А в небе жаворонок вьется,
В реке играет тучный язь,
И пьяный в луже у колодца
Лежит, уткнувшись мордой в грязь.

1981

קולות של ירי, ריח טינר,
רומס גבעות נגמ"ש איתן,
החסידים רצים קדימה,
המתנגדים רצים איתם.

הלב נקרע לכל האורך,
נכבה האור,  נשפך הדם,
המתנגדים רצים אחורה,
החסידים עוקפים אותם.

ובו בזמן  גינה פורחת,
ביער שרה דוכיפת,
ונרקומן שוכב בנחת
לצד פתחו של כספומט.

2009