И. Иртеньев "Уронил я в унитаз..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Уронил я в унитаз..."

Уронил я в унитаз
Как-то тут намедни
Свой любимый карий глаз.
Правый. Предпоследний.

Глянул он прощальным взором,
Голубиным оком
Прямо в душу мне с укором,
Уносясь потоком.

И с тех пор все снится мне
Ночью в тишине,
Как он там ресницами
Шевелит на дне.

1991

איך הפלתי לתומי
לאסלה מטאלית
את עיני הימנית.
תכלת . אורגינלית.

היא  קרצה לי, מתוקה,
בובל'ה, כפרה,
והמשיכה לדרכה
עם הניאגרה.

ומאז חולם אני
בלילות שרב,
איך בקרקעית עיני
מנידה עפעף.

2009