Д. Хармс "Я самый храбрый"

[makar_svirepii]

Д. Хармс "Я самый храбрый"

Я сказал, поднявши лапу:
Ну-ка, прыгнем через папу.

В это время папа сел -
Я и прыгнуть не поспел.

Я немного разбежался,
В это время папа встал.

Тут я прыгнуть отказался,
Потому что я устал.

1938

בטח זה ירגיש סבבה
לקפץ מעט על אבא.

הוא נכנס ומתיישב -
מה, לקפוץ על המחשב?

כבר השלמתי עם הנזק,
אך לפתע אבא קם.

אז  ויתרתי על העסק,
כי עייפתי מן הסתם.

2009