И. Бродский "Ниоткуда с любовью..."

[makar_svirepii]

И. Бродский "Ниоткуда с любовью..."

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но неважно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить, уже не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях;
я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих;
поздно ночью, в уснувшей долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне --
как не сказано ниже по крайней мере --
я взбиваю подушку мычащим "ты"
за морями, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты,
как безумное зеркало повторяя.

1976

מאי שם בגוביינא, מרחק של שנות אור עמום,
נכבדי, יקיריי, צרכנים של תורה וקמח                
או של מה שתרצו, עדיין על החתום
בכבוד -  אנוכי, כבר תקופה שלא שלכם אך
גם לא של אחרים, מברך אתכם לשלום
מיבשת מני רבות, שנוצרה מתוהו;
הייתי זקוק לך יותר מלאור של יום,
ועכשיו את נסתרת כל כך, בדיוק כמוהו.
באישון הלילה, קבור בעמק, בקרקעית
של סופת שלגים שהגיעה לסף הדלת,
בעולם שכולו דממה, למעט הכרית,
בתנוחה מכאיבה ומפותלת,
לתוכי הפלומה מבריג את המסר "את",
זעקה של תולעת שכל עתידה הוא דייג,
כמו ראי שנטרף, שסוע ומבועת,
משיחזור אינסופי עיקש של תווי פנייך.

2010