И. Иртеньев "Не могу не вспомнить факта..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Не могу не вспомнить факта..."

Не могу не вспомнить факта,
Происшедшего со мной,
На коне я ехал как-то
В день весенний выходной.

Ехал, значит, на коне я,
Ехал, стало быть, на нем,
У него я на спине я
Ехал я весенним днем.

Так и ехали мы двое,
По дороге семеня -
На спине я у него я,
Между ног он у меня.

Были мы душой одною,
Были телом мы одним,
То ли он ли подо мною,
То ли я ли по-над ним.

1993

לי קורים דברים, להבדיל
משלימזלים שונים.
כך, דוגמא, על סוס רכבתי
יום אחד לפני שנים.

בקיצור, רכבתי ככה
ביושבי על האוכף,
על גבו של סוס באחו,
זאת אומרת, על גביו.

על גבי הסוס רכבתי,
בין רגליי היה הסוס,
ואצלו אני ישבתי
בין העורף לעכוז.

וכל כך נצמדנו יחד,
ששכחתי אם בכלל
הוא היה אצלי מתחת,
או אני אצלו מעל.

2010