И. Иртеньев "Трудно тем на свете очень..."

[makar_svirepii]

И. Иртеньев "Трудно тем на свете очень..."

Трудно тем на свете очень,
У кого сосед маньяк,
Всю дорогу озабочен -
Где, когда, кого и как.

Тем живется много проще,
У кого сосед енот,
И мозги он прополощет,
И рубашку простирнет.

У кого сосед японец,
Тем легко на свете жить,
Можно запросто червонец
У японца одолжить.

У кого сосед Каспаров,
Тем не жизнь, а благодать,
Ведь с Каспаровым на пару
Можно партию сгонять.

Лучше всех тому живется,
У кого майор сосед,
Если вдруг война начнется,
Всех убьет, майора - нет.

1992

זה נורא מלחיץ לבטח
אם שכנך פושע מין.
כל הדרך יתלבט הוא -
איפה, איך, מתי, את מי.

החיים יפים פי אלף
אם שכנך בבון שמן,
הוא ישיר לך "קשה לי"
ובועד יכהן.

זה ממש חלום אורבני
אם שכנך יליד יפן,
כי תמיד סכין יפני
להשאיל אצלו ניתן.

החיים - גינה פורחת­­
אם קספרוב הוא שכנך.
כי איתו אפשר בנחת
לבצע הצרחה .

אך הכי שווה, בינינו,
אם שכנך רס"ר הגדוד.
כשתיפול פצצה עלינו -
רק רס"רים ישרדו.

2010