БГ "Когда пройдет боль"
БГ "Когда пройдет боль"
Когда пройдет дождь - тот, что уймет нас,
Когда уйдет тень над моей землей,
Я проснусь здесь; пусть я проснусь здесь,
В долгой траве, рядом с тобой.
И пусть будет наш дом беспечальным,
Скрытым травой и густой листвой.
И узнав все, что было тайной,
Я начну ждать, когда пройдет боль.
Так пусть идет дождь, пусть горит снег,
Пускай поет смерть над моей землей.
Я хочу знать; просто хочу знать,
Будем ли мы тем, что мы есть, когда пройдет боль.
בחלוף המלקוש, כשהערב יגיע,
העלווה תתלחש עם האור הדועך,
ואפקח את עיניי אל התכול המרגיע
בשדה של חיטה זהובה, לצידך.
אף לא צל של יגון יכנס אל ביתנו
הערוך לבואו של הקץ הקרב.
אגלה נסתרות ורזים אודותינו
ואתחיל לחכות שיחלוף הכאב.
עוד ימטיר וישליג, ושירו של המוות
יעטוף כשמיכה את הנוף השלו.
רק אשאל את השמש המתמהמהת
הנשמור על הצלם בחלוף הכאב
Когда пройдет дождь - тот, что уймет нас,
Когда уйдет тень над моей землей,
Я проснусь здесь; пусть я проснусь здесь,
В долгой траве, рядом с тобой.
И пусть будет наш дом беспечальным,
Скрытым травой и густой листвой.
И узнав все, что было тайной,
Я начну ждать, когда пройдет боль.
Так пусть идет дождь, пусть горит снег,
Пускай поет смерть над моей землей.
Я хочу знать; просто хочу знать,
Будем ли мы тем, что мы есть, когда пройдет боль.
בחלוף המלקוש, כשהערב יגיע,
העלווה תתלחש עם האור הדועך,
ואפקח את עיניי אל התכול המרגיע
בשדה של חיטה זהובה, לצידך.
אף לא צל של יגון יכנס אל ביתנו
הערוך לבואו של הקץ הקרב.
אגלה נסתרות ורזים אודותינו
ואתחיל לחכות שיחלוף הכאב.
עוד ימטיר וישליג, ושירו של המוות
יעטוף כשמיכה את הנוף השלו.
רק אשאל את השמש המתמהמהת
הנשמור על הצלם בחלוף הכאב