И. Иртеньев "На Павелецкой-радиальной"

[makar_svirepii]

http://irteniev.msk.ru/verse.php3?id=00000060

На Павелецкой-радиальной

Средь ионических колонн

Стоял мужчина идеальный

И пил тройной одеколон.

Он был заниженного роста,

С лицом, похожим на кремень.

Одет решительно и просто -

Трусы, галоши и ремень.

В нем все значение имело,

Допрежь неведомое мне,

А где-то музыка гремела

И дети падали во сне.

А он стоял, мужского рода,

В своем единственном числе,

И непредвзятая свобода

Горела на его челе.

1991

בפאתיו של שוק בצלאל,

שטוף בתכלת ושנהב,

עמד ישיש אוניברסלי

וגת לעס בשתי שיניו.

בפעילות הנ"ל שקוע

ניצב כרוח רפאים,

לבוש זקן וקעקוע,

גורמט, תחתון וכפכפים.

אישיותו המפותחת

בעבורי הייתה גילוי.

ומסביבו מכרו בטטות,

ועניינים התגלגלו.

האיש עמד בשוק בצלאל,

זכר שבוי בגוף ראשון,

ואדישות טרנסצדנטלית

עיטרה בזוהר את ראשו.

2010