Д. Хармс "Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев"
Д. Хармс "Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев"
Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев
однажды гуляли в дремучем лесу.
Фадеев в цилиндре, Калдеев в перчатках,
а Пепермалдеев с ключом на носу.
Над ними по воздуху сокол катался
в скрипучей тележке с высокой дугой.
Фадеев смеялся, Калдеев чесался,
а Пепермалдеев лягался ногой.
Но вдруг неожиданно воздух надулся
и вылетел в небо горяч и горюч.
Фадеев подпрыгнул, Калдеев согнулся,
а Пепермалдеев схватился за ключ.
Но стоит ли трусить, подумайте сами,-
давай мудрецы танцевать на траве.
Фадеев с картонкой, Калдеев с часами,
а Пепермалдеев с кнутом в рукаве.
И долго, веселые игры затеяв,
пока не проснутся в лесу петухи,
Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев
смеялись: ха-ха, хо-хо-хо, хи-хи-хи!
1930
נחמני פחמני ואבו רחמני
ביער טיילו, אפלולי וקריר.
נחמני בשטריימל, פחמני בגטקעס,
ואבו רחמני עם שרוך בנחיר.
גבוה למעלה באור המבליח
סנאי השתלשל על מחרוזת זהב.
נחמני ניגח, פחמני הקריח,
ואבו רחמני בעט ברגליו.
לפתע פתאום האוויר התמתח
ועף השמימה, חמום כמו קרנף.
נחמני הריח, פחמני קינח,
ואבו רחמני תפס את האף.
אך אין חכמים פוחדים מהרוח,
עדיף לכרכר מסביב לשבלול.
נחמני עם נעל, פחמני עם לוח,
ואבו רחמני עם שוט בשרוול.
ועד השעות הקטנות, כמדומני,
כל עוד הבריות נוחרים ונחים,
נחמני, פחמני ואבו רחמני
השמיעו: חה-חה, חו-חו-חו, חי-חי-חי.
2011