Список переводов

[makar_svirepii]

Comments

[sirin]

круто!
все пока не осилил, буду читать понемногу.

[makar_svirepii]

Спасибо :)

[cammiequ]

В друзьях :)

Заказик

[mamontische]

Макар! Попробуйте перевести "Вредные советы" Г.Остера. Пытался сам, но... получается такая вот фигня:
,אל תסמכו על מיילדים
.הם מקנאים לכן בפנים
-וכשיגיע זמן ללדת
!תהימנעו משירותים
Другие четверостишия - ещё ужасней.

Re: Заказик

[makar_svirepii]

Сомневаюсь, что у меня получится, но могу попробовать. Как звучит оригинал?

Re: Заказик

[mamontische]

Упс... а ведь зто оказался-таки Иртеньев :))) Воистину его влияние на подсознание читателя просто демоническое!
Не доверяйте акушерам,
Они завидуют в душе вам.
Когда ж придёт пора рожать -
Услуг их следует бежат.

А Григорий Остер это тоже гениальный поэт, который маскируется под детского, но ИМХО совсем не детский:
Главным делом жизни вашей
Может стаиь любой пустяк.
Надо только твёрдо верить,
Что важнее дела нет.
И тогда не помешает
Вам ни холод и не зной
Задыхаясь от восторга
Заниматься чепухой.

А, каково! Экклезиаст в популярном изложении!

Re: Заказик

[makar_svirepii]

אסור לסמוך על מיילדת
כשהיא בפתח נעמדת.
ואם לאור תוציא אותך
חיש הימלט על נפשך.

כל עיסוק חסר תועלת
יהפוך מפעל חיים
אם תחליט שלא המציאו
שום דבר חשוב מזה.
אז תוכל בלא מפריע
ובכל שעה של יום
בניחותא או באטרף
בשטויות להתעסק.

[rakdanit1957]

Ой куда я попала! Аж слюнки потекли! А эти переводы нигде не печатались?

[makar_svirepii]

Спасибо :) Нет, нигде не печатались.

[rakdanit1957]

Все Ваши переводы потихоньку перекочевывают ко мне в комп...Очень интересно почитать. Эх, огласовки бы еще! Или аудиовариант (кто бы их наговорил?)

[makar_svirepii]

Большое спасибо; хорошо, если Вам нравится. Огласовки там особо не нужны, по-моему - язык простой, практически разговорный. Штуки три где-то были в аудиоформате, я поищу.

[deharasuikie]

Мне нравится))