Вспоминая о лете

[makimoto]

Расклеилась я - окопный эффект закончился: слишком напряженные и тяжелые были последние недели. Но зато много всего сделано, в том числе: концерт, ежегодный осенний приступ ремонта перед сбором у меня всей родни на Настины именины, на следующий день - туса ее одноклассников. А под конец добивающий дедлайн... Ну да не будем о грустном. А вот Наськин

Comments

[goldene_pave]

Богиня растет! Поздравляю!

[makimoto]

Мерси!!

[scancat]

Вспоминай зелёный окейан, поправляйся.  :)

[makimoto]

Спасибо, Лёш! Да, я постоянно вспоминаю океан - ооочень теплый (временами даже слишком)), ласковый... Хотя и часто грязненький от притащенных волнами водорослей. Соотечественники морщатся и фыркают: мол, в такой грязи купаются лишь туристы, которым скоро уезжать, а нам тут некуда спешить, мараться... Меня сначала это покоробило, но через месяц и сама не каждый день лезла в воду)))

[ebt]

Аленка, выздоравливай! И береги вообще себя. Наська красотка :))))

[makimoto]

Пасиб, Ленчик! Беречь себя - это у меня пока только в планах, отдаленных..)))
Тут вот еще тупанула: решила погреть УФ-лампой лобные и носовые пазухи... В результате спалила себе лицо (однажды было после солярия, но не так сильно), даже спать от боли не могла - потащилась на работу с гайморитной температурой мерзенькой, не спамши, плюс с опухшим красным фейсом, который тщетно пыталась запудрить, чтоб народ не пугать... Мда.. Сама виновата, конечно, но от сознания собственной глупости не легче..)))

[ebt]

У меня в юности была такая лампа и тема нелепо облезшего красного носа среди зимы и при других сохранных частях тела близка мне. Пора бы нам увидеться

[makimoto]

по идее, эта лампа предназначена не для загара, а для в-нос-рот-сувания, но можно ей и пятки греть - ажно минут по 10!.. вот только не сообразила я вовремя, что пятки-то не обгорают, в отличае от... а ведь держала-то всего минуты 2-3... но мне хватило, видать.

дык, пора, конечно! только надо выздороветь сначала...
собиралась в прошлое вс к Юльке, но в последний момент пришлось отменить из-за тем-ры, ужасно жалко было :(

[elzhov]

Лена, добрый вечер! Не нашел тебя нигде в соцсетях, поэтому приходится оффтопить здесь :(

Однажды в далеком 2001-м вы с Белым на апрельском концерте пели несколько переведенных еврейских песен, в том числе "Тень", вот она: http://yadi.sk/d/PMf8vOEzFofur А ты... слова ее знаешь? :) Только русские, иврит я не разумею, увы. Но и русский там не везде разобрать. Я прямо облазил сеть - нету слов...

Поможешь, а?

[makimoto]

Привет! случайно обнаружила этот коммент, отыскивая кое-что в своих постах %)

Да, песня и впрямь волшебная, люблю ее - приятно было вспомнить, как мы делали тогда раскладки-накладки, скачала себе. :)
Порылась в своих песенниках и нашла самую изначальную версию (и самую полную, даже со вставкой из Песни Песен Соломоновых - ведь это взято оттуда, Игорь сделал перевод, пусть не самый гениальный, но на музыку ложится неплохо))

[makimoto]

Из ивритских слов напишу лишь первый куплет: Игорь для меня писал их русскими буквами.

Лакэрэм, лаган, лясадэ им нэлэх
Ильху имди гам дмутэх гам цилэх
Цель. Гуфи хааро Вэцилэ хакацар лецидо (2)

В саду или в поле идем в теплый день
Со мною фигурка твоя, твоя тень..
Тень моя так длинна, но твоя рядом с нею видна

(И.поет на иврите такой текст - ибо на рус. он не очень получился:
Одежды сняв, мы подойдем к реке где Подстережет солнышко тени в воде)

Окутаны светом, мы выйдем, а тут
И тени уже друг за дружкой бегут
Тень моя так длинна, но твоя рядом с нею видна

Спускается вечер, и тучи красны
Пойдем, рука об руку, тени длинны
Тень моя так длинна, но твоя рядом с нею видна

И роща темна, словно взгляд твой, а в ней
Ни видно теней - ни твоей, ни моей...
Тень моя так длинна, но твоя рядом с нею видна

(нет, две вставки из Песни Песен не стала тут приводить все же, поскольку на этой записи их нет. Кстати, пасиб за файл, ностальжи прямо! :)

[elzhov]

Ух, я не чаял уже :) Как здорово!