великий и могучий

[makovsky]

Как перевести на английский (да и вообще на любой язык мира) слово "проебал"? Че-то кажется что адекватного перевода в принципе не существует.

Comments

[221v]

дак и стих "иван хуинсон снова ходит без кальсон" тоже особо не переведешь...

[belogor]

* fucking missed it
* fucked around and missed it

[makovsky]

ну это во-первых, не передает всю эмоциональную нагрузку, а во-вторых, слишком узко - совешенно не подходит например в таких случаях:
"бля, опять ключи проебал"
"футболисты Спартака проебали очередной матч"
"один сломал, а другой проебал..."
"проебал свое счастье"

[dreameternal]

проебал словарь и перевести не могу...

[whoisbotsman]

профАкал

)))