Корректура

[maksa]

К коллективному разуму снова взываю я.
Знает ли кто-нибудь, почему в нашу эру компьютеров и в век машинного обучения так и не появился инструмент, способный сделать вычитку текста на уровне хорошего корректора? На русском языке, во всяком случае. Ничего сверхъестественного - хотя бы просто исправить орфографические и пунктуационные ошибки в тексте,

Comments

[maksa]

Пример работы LanguageTool: во фразе «В остальном человек должен полагаться на себя» LT предлагает заменить «человек» на «людях», «человеке» или даже «человеках», утверждая, что предлог «в» требует винительного или предложного падежа. Похоже, считает «остальное» не существительным, а прилагательным «остальной» (остальной человек, в остальном человеке). Та же проблема у него с «прочим», а вот «дальнейшее» он распознаёт правильно.

[mikeiva]

Неожиданное прочтение :)

По сути же - я по-прежнему могу высказать только "нейросети не подходят для решения задач, в которых надо думать".

[maksa]

Я не только и не столько о нейросетях.

«Вольфрам-Математика» работает с 1988 года. «Вольфрам-Альфа» - с 2009. Неужели решать все типы математических задачек проще, чем вычитывать текст?

[mikeiva]

Я ни тем, ни другим не пользовался, так что спрошу: а оно прям все подряд решает или все-таки ограниченное множество стандартных типов

[sasha_danilenko]

Тоже задавалась таким вопросов, но похоже пока нет

[dikaya_radost]

Онлайн-СМИ с не очень высокими стандартами вообще корректурой не заморачиваются. Ворд не подчеркнул - и ладненько.

Думаю, в скором времени какую-нибудь нейросеточку таки накормят действительно большим объёмом текстов и она сможет помогать. Проблема в том, что её ж будут кормить всякими текстами... или она не сможет работать в достаточно широком диапазоне. Серебряные яйцеглавы у Лейбера были достаточно специализированными, и тут тоже придётся идти в эту сторону. Одна сеточка должна определять стилистику и выбирать другую сеточку, которая именно так может. К тому же граница между корректурой, редактурой и переписыванием опять же пока размыта, и до уровня Благова не все и живые корректоры доходят, чтобы просто знаками препинания работать...

[maksa]

Нашёл проект glvrd.ru. Орфографию и пунктуацию не проверяет совсем, но пытается вычистить все вспомогательные слова. С огромным ущербом для читаемости, стиля и понимания. Как же всё грустно.