買い物ブギ

[makuhita]

Ahhh~~ I didn't think I'd translate this song. Just tried to see what it means then it turned into this... But goodness, Kansai-ben!! D:
I'm sure there are still many mistakes, you're more than welcome to point them out and fix them for me!! *puppy eyes* XD
Thanks~~~ :3

買い物ブギ (Kanji from this site.)

今日は朝から　私のお家は
てんやわんやの　大騒ぎ
盆と正月　一緒に来たよな
てんてこまいの　忙しさ
何がなんだか

Comments

[bibi_teko]

enlighten me, but this isn't their "new" songs in any new single or album right?

this is an old song. am i right?

*gawd, im so blur*

[makuhita]

*glomps Bibi*
This is from the album Ryoichi Hattori - Tanjo 100 Shunen Kinen Tribute Album. K8 only have 1 song there. The info about the album can be found here. ^-^Y

[bibi_teko]

oh so is the tribute song thing. i heard about it but didnt know the title.

may i know where to find the download? =)

[makuhita]

The 320 kbps version of the song is here.
I supposed you don't want the 128 kbps version? XD

It's a wonderful song!! The mixing was done really well too!! ♥

[ichigo_kurimu]

i'm like totally addicted to this song... LOL

[samuraiblues]

Their voices in here are so amazing ;____;

[kyotoroxies]

Macky!!!! *glomps*

You know what, I've just wondering if there's anyone would translate this song and then hisashiburi-ni I checked my FL page and saw this entry of yours! :D Whee! Thank you for this <3

But hmm, I think Eito sings (4) as 耳不自由, (mimi hu-jiyuu), I could misheard it though ;D

Btw, how are you doing? How's school? *misses you and everyone*

<3

[makuhita]

*glompppppppppppppppsssssssss back*
I miss you a lotttttttttttttttttt too!! Nee, did you change your address cause I want to send you something but I'm not sure if it's OK to send you using your old address...

I think you're right! ♥ That's why there is that little "yuu" after that I couldn't figure out... XD
*goes edit*

[solitair]

Awesome darling :D Thanks for translating the song! *glomps*