(Untitled)

[mala_murashka]

Не втримаюсь, щоб не поділитись ось таким експронтом.
В одній з соціальних мереж виставила статус : Чи ідеш ти міською дорогою,а чи стежкою на селі. Говори УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ, ти живеш на своїй землі !
На це майже відразу відреагував один з користувачів ( хороший знайомий з поетичними генами) таким експронтом:

І якщо ти сидиш в себе в офісі,

Comments

[stekunova_sem]

Маяковский :-)

[mala_murashka]

Син, будемо вважати волинського, Олександра Богачука :) Кажу ж, гени-велике діло"

[sestra_yuliya]

:-) клас

[mala_murashka]

Тому й спішила поділитись ;)

[smijana]

Чудово! :)
Оце діалог. :))

Але одразу питання. От я на обідній перерві часом купую свіжі пухкесенькі пиріжки, жіночка пече а дівчина продає просто у магазинчику. Обидвоє відповідають мені українськими усмішками і мовою на мою українську, але на ціннику напис "расстегай гриби, расстегай мясо"
Це такі типу пиріжки - але відкриті, зверху начинка притрушена плавленим твердим сиром.
Ну і як правильно українською ті "расстегаї"??..

[mala_murashka]

Цікаве питання))) Але відповідника якось і не придумала, окрім "розтягаї")))
Р.С. Ти сьогодні дзвонила, вибач, я не могла відповісти. ПРосто поговорити? Зідзвонимось завтра?

[smijana]

Ага, телепатія. Дзвонила вдень, просто так, а увечері побачила твій запис у жж. :)

"расстегнуть"="расстегаи" - напевне від того що пиріжок ніби "розстібнутий", до кінця не защеплений?..

Треба шукати український відповідник у народних стравах.. наприклад, за формою пиріжків є "завиванці".. ще якісь..
може, "расстегаи"="Розвиванці"??? :))

[nebo_na_doloni]

Посміхнуло :)
Головне - актуально :)