Пустячок, а приятно

[malayamedved]

Дочитываем Питера Пэна (непременно напишу через пару недель впечатления с картинками). В главе 15 в описании схватки с пиратами читаю: "В этот самый момент квартирмейстер Эд Тинт, покинув полубак, показался на палубе". Как же я обрадовалась! Это ж широко известная в узких кругах ошибка Чуковского, переводившего "Осторов сокровищ" (классический

Comments

[maiglockchen]

умная ты, Ксюха.

[malayamedved]

Не, я просто оч люблю тему всяческих забавных ляпов хороших переводчиков (плохих и обсуждать неинтересно). Профессиональный интерес, ткскт :) (Делать вид, что я профессиональный лингвист/филолог - моя слабость :))

[bytjavka]

Ну надо же!!!

[bytjavka]

так и надо было написать - командир кватердека?

[malayamedved]

"Главарь абордажной команды", например :) Но в рус литературе с лёгкой руки Чуковского принято писать "квартирмейтер" :))