(Untitled)

[maleju]

Маро, кажется, начинает различать языки. когда спросила его по-немецки, хочет ли добавки, ответил "ja". а потом по-русски спросила, ответил "да" :-)

Comments

[none_so_pretty]

Дети - это сверхлюди вообще. Вот как они это делают? Как они так соображают, учатся таким сложным вещам, не укладывается в голове у меня.

[maleju]

говорят, что в младенчестве мозг способен на такие вот офигенные вещи.
но мне вообще до сих пор странно, что из трехкилограммового орущего кабачка вырастает настоящий человек. он уже столько понимает, с ума сойти! просьбы выполняет, отвечает нам что-то на своем птичьем языке.. и я его родила! не укладывается в голове, да :-)

[l_tehi]

о! это так интересно!
как раз на днях с сестрой переписывалась, она в США живет. она рассказывала про детей и языки. у нее муж швед. т.е. дети трехязычные

[maleju]

три языка это вообще офигеть!!

[l_tehi]

Маро молодец! и ты, это так трудно наверно ребенка воспитывать в двух языках.

у меня двоюродные и троюродные братья сестры почти все живут за границей.

у тех, что в Германии, когда я была, детям было вокруг десяти лет, они по русски очень хорошо говорили, но не читали

у сестры в Америке, дети поменьше, говорят не очень хорошо, но говорят. читать тоже не хотят и не умеют.

а вот в Израиле, дочка уже взрослая, старше 20. она по русски практически не говорит, знает отдельные слова, и понимает тоже плохо. хотя родители с ней на русском разговаривают

[maleju]

трудно в плане, что маловато получается по-русски с ним говорить в условиях не говорящего по-русски мужа.. родители мои тоже раз в неделю внука видят и по-русски с ним говорят. про чтение я пока даже не задумываюсь, это реально много работы очень. но в планах, чтобы как минимум говорил сносно. а главный язык немецкий, конечно, будет, тут все ясно.