"Бесшумно пройти сквозь стену с насекомыми")))

[malenjkaya_ko]

Есть в японском языке такая поговорка: 黙り虫壁を通す (Дамаримуси кабэ о сукасу).
Дословно

Comments

[goldpekary]

Впрягусь за японский ИИ - это не японский ИИ, это всё-таки Google Translate:

[malenjkaya_ko]

Ты просто шикарный!))) Ты знаешь об этом?))

[goldpekary]

Я как бЭ о чём то таком давно догадываюсь, но стараюсь на этой мысли особенно не зацикливаться)))))))) Скромность, будь она не ладна, давно и уверенно мешает мне достойно жить((((( Кстати,

[malenjkaya_ko]

Про Шалтая-Болтая надо обязательно!))
Как не вовремя Муза упорхнула.)
Ну, может быть, еще передумает и вернется?

А про то, что нельзя переводить Коран - так ли это? Вроде бы можно, но при соблюдении условий: в совершенстве владеть арабским языком и своим родным языком, а также знать обстоятельства ниспослания аятов. Вроде бы так мне в Чечне рассказывали. Но я уже старенькая, многого не помню.)))