Ветер что-то шепчет в тростнике...

[mama_zhenya]

Шепот - это та же тишина

Comments

[white16]

Нет, черт возьми, приятно увидеть текст песни, которую услышал впервые в оригинале в 1990... :)))

Одна китайская песня....

[bonys_trek]

Да песня красивая. Одна из моих любимых у Н.Нелюбовой на стихи Ф.Горкавенко:)

Re: Одна китайская песня....

[white16]

Информация неверна. Это песня Феди Гарковенко на стихи какого-то китайского поэта, не помню имени... Наташа просто ее исполняла.

[svet_ka_22]

Очччень светло. Правда, светло. Тепло. Тепло и светло...;)

[ermolochka]

Женьк,скажи пожалуйста,у тебя есть диск Владимира Ланцберга "Избранное" 2006 года? Я купила на 2 канале,но решила подарить его другу, давно мечтавшему о диске, на день рождения.Я бы купила еще один!

[mama_zhenya]

неа, может, у кого еще есть? у Бори Ашкинадзе...

[nickolaich]

В ЦАПе должен быть обязательно.

[mama_zhenya]

с прошедшим :::)))

[sonnaya_ptaha]

:) Чудесная песня.

Вот, кстати, еще такой перевод этого стихотворения:

Веет прохладою ветерок,
камышами шуршит легко.
Выглянул, не начался ли дождь -
луною полно озерко.
Птица на водах и лодочник внемлют
одному и тому же сну.
Словно от нечисти, рыба спешит
спрятаться в глубину.
Предметы и люди друг другу сейчас
безразличны во тьме, в тишине.
Только моя одинокая тень
товарищем служит мне.
Накатила на отмель ночная волна,
подняла озябших червей.
Пауком в паутине луна висит
меж ивняковых ветвей.
Стремительна проходящая жизнь,
полна печалей, забот.
Картина, радостная очам,
лишь изредка промелькнет.
Крик петуха, колокольный удар,
птицы мчат в небеса.
На лодке мерно бьют в барабан
и подают голоса.

Мне нравится здесь строчка про озябших червей (которые в первом прелестном переводе совсем исчезли). А про рыбу - совсем разное толкование. Жаль, что не владею языком оригинала...

[aminoru]

забавно... спасибо!

[mama_zhenya]

эххх... ябы тоже непрочь. Надо просто в жж спросить )