День 3 (Мини-тренинг "5 ВРАГОВ ХОРОШИХ ТЕКСТОВ. ОТТАЧИВАЕМ МАСТЕРСТВО")
Враг номер 3
Добрый день, дорогие участники нашего тренинга. Сегодня у нас третья мини-лекция. И я расскажу вам о еще одном “враге” хороших текстов. А именно - о пассивном залоге. Почему это - враг, вы поймете после того, как я приведу вам один пример.
Представьте, что вы проснулись утром и говорите своему ребенку: “Доброе утро, мой милый сынок! Твоя каша была сварена твоей мамой, твои ботинки были почищены твоим папой, дырочка на футболке была зашита твоей бабушкой”. Выглядит немного странно, согласитесь!
В нормальном общении люди очень редко употребляют пассивный залог. Например, в случаи с мамой и кашей, мама могла бы построить предложение в пассивном залоге для того, чтобы подчеркнуть: именно она сварила кашу. Да и то, скорее всего в обычно жизни она бы просто сказала: “Сынок, сегодня тебе кашу сварила именно я”.
Почему же на письме пассивные обороты употребляются так часто? Отчасти это отголоски канцелярского языка, так же, как и употребление огромного количества существительных к ряду.
“Исследование было проведено учеными”, “распоряжение было написано чиновниками”, и так далее. В тоже время проще было бы написать: “Ученые провели исследование”, “чиновники написали распоряжение”.
Но не все так просто. Здесь - во фразах, приведенных выше, присутствует “действущее лицо” (чиновники, ученые), и поэтому сделать из дополнения подлежащее не составляет труда. В то же время у многих авторов возникают сложности в ситуациях, когда этого самого действующего лица в самом предложении нет. Например,
Оригинал: Например, в период с 1800 по 2000 годы слова "choose" (выбирать ) и "get" (получать) стали значительно чаще использоваться.
Поправить это предложение можно довольно просто:
Отредактированное предложение: Например, в период с 1800 по 2000 годы люди стали значительно чаще использовать слова "choose" (выбирать ) и "get" (получать).
В случае, когда “действующего лица” нет, или его на первый взгляд не видно, нужно просто быть по-смелее. Ведь кем используются слова, если не людьми?
Домашнее задание сегодня простое. Найдите в одном из своих или чужих текстов предложение в пассивном залоге. Сделайте из него предложение в активном залоге.