Две Кореи
Ещё о Кореях здесь, здесь и здесь
Плакаты Северной Кореи (с переводом) и фоторепортаж из Южной Кореи
Tubus Show - Недетские мультфильмы
Перевод мой [Tubus Show]. Старался отбирать плакаты, переводы которых на русский в сети не встречал. ©Ещё у Tubus Show, в т.ч. Кремлебот-8. Правильные вопросы про Северную Корею
Надпись на повязке гласит: «Американская армия - вон!». Основной текст: «Отразим американское вторжение и спасемся от унижения и боли!»
«Чтобы был хороший урожай, обращайся с яблоками аккуратно!»
2.
«Прогоним прочь американцев и воссоединим Родину!»
3.
«Если американцы развяжут войну, мы первые поразим ублюдков!»
4.
«Пхеньян - столица революции! Давайте превратим его в чудесный мир!»
5.
«Заклятый враг, проливавший кровь наших людей. Смерть американцам!»
6.
«Мы сокрушим планы поджигателей войны!»
7.
«Сокрушим их одним ударом!». Имеются в виду США, Япония и коллаборационисты юга.
8.
«В наших суждениях, в нашем характере, в образе жизни - следуем политике Сонгун!». Сонгун - политика «Все для армии!».
9.
«За мир и стабильность на Корейском полуострове»
10.
Здесь до конца не уверен, но что-то вроде «Наша армия обрушится как река с горы Пэкту!». Пэкту - очень уважаемая в Корее гора. В соответствии с легендой, на эту гору с небес спустился Хванун, отец основателя первого корейского государства Кочосон. Мало того, по счастливому совпадению, как утверждает официальная биография Ким Чен Ира, родился он тоже неподалеку. В 1992 году на горе Пэкту государственными скульпторами была выбита огромная надпись шириной 216 метров: «Пэкту, Святая гора Революции». Изображение Пэкту также украшает герб Корейской Народно-Демократической Республики.
11.
«Хочешь мира - готовься к войне!»
12.
«Если недостаточно средств на ракеты, - заменим их на карандаши!»
13.
«10 миллионов солдат жаждут отомстить миллионы раз!»
14.
«Тот, кто попробует унизить наше достоинство, встретит достойный отпор!» Надпись на танке перевести не смог. Потому что получаю два варианта. Первый: «Корея», но вообще-то классическое написание совсем другое. Второй: «Целеустремленное единство». В принципе, подходят оба ))
15.
«Революция в технологиях, революция в культуре!». Цифры на ракете - отсылка к дате окончания Корейской войны 27 июля 1953 г.
16.
«Играть как солдаты, побеждающие американцев, - это весело!»
17.
«Да здравствует героическая Народная Армия!»
18.
«Наш лидер - лучший!»
19.
«Довольно власти американских империалистов!»
20.
«Народ и армия едины!»
21.
«Граждане всех профессий участвуют в жизни страны и партии как каждый стрелок в едином отряде».
22.
«Весь народ един и прочен». «Буш подталкивает Америку к ядерной войне!»
23.
«Наша армия лучшая и выражает нашу волю!»
24.
На этом всё!
25.
Южная Корея
Фоторепортаж ©
Странный мужик в центре Сеула, перед зданием мэрии.
26.
27.
28.
У входа в торговый комплекс Times Square стоит такая скульптурная композиция. Для себя я назвал ее «Украина». Очень подходит. На самом деле называется она «Карма».
29.
30.
По мнению протестующих у здания мэрии, Бог не одобряет гомосексуализм
31.
В одном из сеульских кафе увидел забавную карту мира, согласно которой Россия не является ни частью Европы, ни частью Азии
32.
Я знаю, что это древний солярный символ. Я вижу, что он развернут в другую сторону. Просто когда на тихой улочке среди маленьких домиков натыкаешься внезапно на это, первые секунды недоумеваешь. Это уже, видимо, что-то генетическое.
33.
И это при том, что со смартфонами ходят даже бомжи и бабульки, а вай-фай имеется в каждом закоулке!
34.
Кормление с рук на «Фестивале кимчи». В Корее все очень чисто и аккуратно, но лично я с рук кушать не стал.
35.
Стройные ряды мойщиков окон
36.
Сомнительный креатив в международном аэропорту Гимпо - урны в виде пассажирских чемоданов. Как-то оскорбительно для пассажиров, нет?
37.
Бутылка лекгой корейской водки (соджо)
38.
Обратная сторона бутылки. Я перевел первую фразу «Спасибо, брат!», а потом мне надоело. Первое слово, кстати, читается «тэнкхью», хотя у корейцев есть и свое «спасибо».
39.
В Сеуле, в «русском квартале» продают сгущенку, с наклейкой на русском языке, произведенную в Малазии. Международный продукт!
40.
Спасательные девайсы. Эти штуки есть не только в гостиничных номерах, но и в обычных квартирах
41.
42.
43.
В сетевом супермаркете E-Mart на выходе стоит ряд ящиков, куда люди по желанию опускают свои чеки за только что совершенные покупки. Зачем это, я не понял. Подозреваю благотворительность, но как это реализуется с помощью чека, не представляю.
44.
45.
Прохаживаясь по центру Сеула, который, надо сказать, очень большой, внезапно наткнулся на памятник соотечественнику. Был приятно удивлен. В открытии памятника принимал участие Путин.
46.
47.
Как ни приеду в Сеул, всегда там какие-нибудь митинги и шествия!
48.
49.
50.
Ну, и в качестве заключительной вишенки на корейском торте… помидор.
51.
© Tubus Show, 8 марта 2016
Плакаты Северной Кореи (с переводом) и фоторепортаж из Южной Кореи
Tubus Show - Недетские мультфильмы
Перевод мой [Tubus Show]. Старался отбирать плакаты, переводы которых на русский в сети не встречал. ©Ещё у Tubus Show, в т.ч. Кремлебот-8. Правильные вопросы про Северную Корею
Надпись на повязке гласит: «Американская армия - вон!». Основной текст: «Отразим американское вторжение и спасемся от унижения и боли!»
«Чтобы был хороший урожай, обращайся с яблоками аккуратно!»
2.
«Прогоним прочь американцев и воссоединим Родину!»
3.
«Если американцы развяжут войну, мы первые поразим ублюдков!»
4.
«Пхеньян - столица революции! Давайте превратим его в чудесный мир!»
5.
«Заклятый враг, проливавший кровь наших людей. Смерть американцам!»
6.
«Мы сокрушим планы поджигателей войны!»
7.
«Сокрушим их одним ударом!». Имеются в виду США, Япония и коллаборационисты юга.
8.
«В наших суждениях, в нашем характере, в образе жизни - следуем политике Сонгун!». Сонгун - политика «Все для армии!».
9.
«За мир и стабильность на Корейском полуострове»
10.
Здесь до конца не уверен, но что-то вроде «Наша армия обрушится как река с горы Пэкту!». Пэкту - очень уважаемая в Корее гора. В соответствии с легендой, на эту гору с небес спустился Хванун, отец основателя первого корейского государства Кочосон. Мало того, по счастливому совпадению, как утверждает официальная биография Ким Чен Ира, родился он тоже неподалеку. В 1992 году на горе Пэкту государственными скульпторами была выбита огромная надпись шириной 216 метров: «Пэкту, Святая гора Революции». Изображение Пэкту также украшает герб Корейской Народно-Демократической Республики.
11.
«Хочешь мира - готовься к войне!»
12.
«Если недостаточно средств на ракеты, - заменим их на карандаши!»
13.
«10 миллионов солдат жаждут отомстить миллионы раз!»
14.
«Тот, кто попробует унизить наше достоинство, встретит достойный отпор!» Надпись на танке перевести не смог. Потому что получаю два варианта. Первый: «Корея», но вообще-то классическое написание совсем другое. Второй: «Целеустремленное единство». В принципе, подходят оба ))
15.
«Революция в технологиях, революция в культуре!». Цифры на ракете - отсылка к дате окончания Корейской войны 27 июля 1953 г.
16.
«Играть как солдаты, побеждающие американцев, - это весело!»
17.
«Да здравствует героическая Народная Армия!»
18.
«Наш лидер - лучший!»
19.
«Довольно власти американских империалистов!»
20.
«Народ и армия едины!»
21.
«Граждане всех профессий участвуют в жизни страны и партии как каждый стрелок в едином отряде».
22.
«Весь народ един и прочен». «Буш подталкивает Америку к ядерной войне!»
23.
«Наша армия лучшая и выражает нашу волю!»
24.
На этом всё!
25.
Южная Корея
Фоторепортаж ©
Странный мужик в центре Сеула, перед зданием мэрии.
26.
27.
28.
У входа в торговый комплекс Times Square стоит такая скульптурная композиция. Для себя я назвал ее «Украина». Очень подходит. На самом деле называется она «Карма».
29.
30.
По мнению протестующих у здания мэрии, Бог не одобряет гомосексуализм
31.
В одном из сеульских кафе увидел забавную карту мира, согласно которой Россия не является ни частью Европы, ни частью Азии
32.
Я знаю, что это древний солярный символ. Я вижу, что он развернут в другую сторону. Просто когда на тихой улочке среди маленьких домиков натыкаешься внезапно на это, первые секунды недоумеваешь. Это уже, видимо, что-то генетическое.
33.
И это при том, что со смартфонами ходят даже бомжи и бабульки, а вай-фай имеется в каждом закоулке!
34.
Кормление с рук на «Фестивале кимчи». В Корее все очень чисто и аккуратно, но лично я с рук кушать не стал.
35.
Стройные ряды мойщиков окон
36.
Сомнительный креатив в международном аэропорту Гимпо - урны в виде пассажирских чемоданов. Как-то оскорбительно для пассажиров, нет?
37.
Бутылка лекгой корейской водки (соджо)
38.
Обратная сторона бутылки. Я перевел первую фразу «Спасибо, брат!», а потом мне надоело. Первое слово, кстати, читается «тэнкхью», хотя у корейцев есть и свое «спасибо».
39.
В Сеуле, в «русском квартале» продают сгущенку, с наклейкой на русском языке, произведенную в Малазии. Международный продукт!
40.
Спасательные девайсы. Эти штуки есть не только в гостиничных номерах, но и в обычных квартирах
41.
42.
43.
В сетевом супермаркете E-Mart на выходе стоит ряд ящиков, куда люди по желанию опускают свои чеки за только что совершенные покупки. Зачем это, я не понял. Подозреваю благотворительность, но как это реализуется с помощью чека, не представляю.
44.
45.
Прохаживаясь по центру Сеула, который, надо сказать, очень большой, внезапно наткнулся на памятник соотечественнику. Был приятно удивлен. В открытии памятника принимал участие Путин.
46.
47.
Как ни приеду в Сеул, всегда там какие-нибудь митинги и шествия!
48.
49.
50.
Ну, и в качестве заключительной вишенки на корейском торте… помидор.
51.
© Tubus Show, 8 марта 2016