Comments | mangenhougo: [article] Doumoto Tsuyoshi (Wink Up 1995/10)

fishings in mangenhougo

[article] Doumoto Tsuyoshi (Wink Up 1995/10)

Apr 03, 2011 01:45

t/n: I laughed out loud a lot this time because in comparison to Koichi, Tsuyoshi uses really casual speech, not to mention lots of kansai-ben. THE GRAMMAR. @.@ This one is all about autumn, like the Koichi article. I've changed all the 'Summers' to 'Autumns' now, but I still can't believe that I didn't notice what I was doing as I was translating ( Read more... )

year: 1995, magazine; wink up, article; doumoto tsuyoshi

Comments 6

lullabyeforyou April 2 2011, 17:47:47 UTC

*grins* There's quite the contrast between the two of them. It kind of made me sadface though to hear about Tsuyoshi's diets. It's like ahh, he's so busy.

fishings April 2 2011, 18:07:53 UTC

I can identify with the NO FOOD. CAN'T THINK. D: Life as a carbo fiend.

yararanger April 2 2011, 18:31:35 UTC

But, please don't follow my example. *laugh*

haha, too late XD;;

I understand what he means by the no food = no brainpower thing. Thinking and studying is using energy too, yo! I can always study much better after eating.

So, give me the time to think...! Then I shall think (for you). *laugh*

*laughs* wonderful brat XD ♥

Again, thank you for your translations! :D

fishings April 7 2011, 04:42:18 UTC

No problem, glad to share!

haha, too late XD;;

I know right?! XD I think it's safe to say that by this time, most of us would either have done the opposite, or... the same. XD

calciumcrackers April 3 2011, 02:26:17 UTC

thanks for the translations!! it's so cute that koichi's replies are always so on the point while tsuyo's more like ramblings~~

somehow i just have this urge to do a "hiak hiak hiak" in response to koichi's reply that he's just "dwelling on things" rather than spacing out XD

i remember reading a translation of tsuyo's radio somewhere that during the kindaichi period, he was so busy and tired that he couldn't even remember eating a porridge his mom made for him. and he said when he asked his mom "have i eaten it already?", his mom showed him a very sad face... T_T at least all that's in the past

fishings April 7 2011, 04:44:20 UTC

You're welcome!

it's so cute that koichi's replies are always so on the point while tsuyo's more like ramblings~~

It's what makes translating their interviews enjoyable because you can never get tired with such a balance. XD

I haven't heard of the porridge incident before, but even now it's still a little heartbreaking. They really work so hard. >.>;