[article] Domoto Koichi; Domoto Tsuyoshi (Potato 1996/02) PART 1

Jan 27, 2013 20:47

t/n: I couldn't not do this one, because it's too hilarious not to share. :p (I completed Koichi’s half of the article ages and ages ago, so I may have gotten rusty in between... I hope I didn’t make too many mistakes..!)

Imagine
How much of it is the truth, and how much of it is made-up? This is KinKi's borderless talk. This month, we let them ( Read more... )

magazine; potato, year: 1996, article; doumoto kouichi, article; doumoto tsuyoshi

Leave a comment

Comments 19

ladyxenax January 27 2013, 13:32:17 UTC
Oh gosh ))))))))

Reply

fishings January 27 2013, 17:55:43 UTC
They're so silly aren't they? xD

Reply


hikabunny January 27 2013, 16:08:23 UTC
omg I didn't realize they could say so much about a first kiss. Like, i twas okay and stuff LMAO. That's.. that's cool. XD

THE FISH NET STOCKINGS IS LIKE, UHHH.. Even if it's useful, Tsuyoshi, I'd be a little flustered to have so many, even if they're doing normal things like that in my house.

Thank you so much for translating this, This was really great to read. XD

Reply

fishings January 27 2013, 17:58:26 UTC
They have really active imaginations, don't they? So many details about their stories that you start to wonder how much of it is true ehehe.

I was thinking the same thing about the stockings too!

You're welcome. (: (: More will come soon!

Reply


margotleclerc January 27 2013, 18:22:16 UTC
OMG this is hilarious !!!! I love koichi's left ring finger story, and Tsuyoshi the street fighter with his henchmen !

But even in his imagination, Koichi can't get married without Tsuyoshi's approval :D

Reply

fishings January 28 2013, 15:51:47 UTC
But even in his imagination, Koichi can't get married without Tsuyoshi's approval :D

THIS! Such is their bond... ;;; xD

Reply

momo100 June 28 2013, 13:04:07 UTC
That's true XDDDD

Reply


ikiroikiro January 27 2013, 18:38:49 UTC
Hi!
I've really enjoyed reading your translation! You can feel their youth through their imagination, but at the same time they show themselves as very sensitive and intelligent boys.
And I love that they haven't changed too much with the years. ^^
Thanks!!

Reply

fishings January 28 2013, 15:53:26 UTC
Ahh yes! You've pinpointed exactly why I enjoy translating their articles so much, regardless of how old they were when it was published. X3
And you're very welcome indeed!

Reply


nara_tree January 27 2013, 21:04:56 UTC
ROFL~ ( ´∀`)
omg, They are GENIUS! lol

I can't stop laughing reading their 'normal life'.
how they just said it naturally, with a detailed things, and share us many undiscovered 'facts' and useful 'knowledge', I can't even...
Oh KinKi~
No wonder they have been receiving many loves from such a young age.

Kinda off topic but reading this also makes me want to see some comedy skits again by KinKi, I remember I read some fans blog before and it's such an epic idea, about how fun it would be if KinKi come to SMAPxSMAP again and participate in its comedy skits corner like in Kimura's P-chan, futari will be the twin who happened to be the classmates of Shingo, aww will it be exciting if it's real XD

Ah, Thank you for translating & sharing this ^^

Reply

fishings January 28 2013, 15:57:30 UTC
Aw, you're welcome! They were such charming little liars, weren't they? Even if it's completely unbelievable, I would totally play along anyway. XD

I don't follow SMAP's activities, but I agree that KinKi doing skits again with anyone at all would be amazing. I was re-watching some old clips today and really, I miss the crazy antics. Their personalities haven't changed all the much so I don't think they'd be too old for silly antics.

Reply


Leave a comment

Up