2. 夜に傷ついて (Yoru Ni Kizutsuite)
You can watch this video on www.livejournal.com
夜に傷ついてYoru Ni KizutsuiteHurt In The Night今夜こそが最後の日よ
恋を終わらせるの
涙流し声をあげて
強く抱かれてるKonya koso ga saigo no hiyo
Koi wo owaraseruno
Namida nagashi koe wo agete
Tsuyoku dakareteiruTonight is the last night;
I'm ending this love --
I cry and scream
As you hold me tight...密やかに夢を見てた
誓い合えるその時を
幻を信じたのは
幸せにただなりたかったからHisoyaka ni yume miteta
Chikai aeru sono toki wo
Maboroshi wo shinjita no wa
Shiawase ni tada naritakatta karaI secretly dreamed
Of the time we could make a vow.
The reason I believed in that dream
Was because I just wanted to be happy...SET ME FREE
あなたを失くして
生きる意味を教えて
決して あなたを愛することを
変えられやしないSET ME FREE
Anata wo nakushite
Ikiru imi wo oshiete
Kesshite anata wo aisuru koto wo
Kaerare yashinaiSET ME FREE --
Now that I've lost you,
Tell me the meaning of living...
There's no way I can change
My love for you.人の世には永遠など
きっとありはしない
誰も願い込めたあとで
愛の弱さを知る Hito no yo ni wa eien nado
Kitto ari wa shinai
Daremo negai kometa ato de
Ai no yowasa wo shiruThere's surely no such thing as eternity
In our world --
It's after we wish for it
That we all learn the weakness of love.左手の薬指
噛んで傷つけて欲しい
痛みでもそれでいいの
あなたの跡を残しておきたいHidarite no kusuriyubi
Kande kizutsukete hoshii
Itami demo sore de ii no
Anata no ato wo nokoshite okitaiI want you to bite the ring finger of my left hand,
And leave a wound...
I don't care if it hurts;
I want to leave a mark of you...SET ME FREE
私ひとりきり
生きる意味を探すわ
だけど 私はあなたを今でも
愛し続けてるSET ME FREE
Watashi hitori kiri
Ikiru imi wo sagasu wa
Dakedo watashi wa anata wo
Imamo aishi tsuzuketeruSET ME FREE --
Alone,
I'll look for the meaning of living...
However, even now,
I still love you.夜明けを探して
この愛を捨てるの
夜明けを探して
歩きだしたいのYoake wo sagashite
Kono ai wo suteruno
Yoake wo sagashite
ArukidashitainoI'll look for the dawn,
And throw away this love.
I want to look for the dawn,
And move on.SET ME FREE
あなたを失くして
生きる意味を教えてよ
強く 私はあなたを今も
愛し続けてるSET ME FREE
Anata wo nakushite
Ikiru imi wo oshieteyo
Tsuyoku watashi wa anata wo
Imamo aishi tsuzuketeruSET ME FREE --
Now that I've lost you,
Tell me the meaning of living...
Even now,
I still love you a lot.SET ME FREE...SET ME FREE...SET ME FREE...
Dedicated to: 3r's and the 4-dqb, 2005/10/6~9.
Inspired by: 0o_raggaza_o0's "to whom it may concern" (originally published on: 2008.08.29), preparations of December 2010 and Mistborn.
Image: "夜に傷ついて (Yoru Ni Kizutsuite)" by アン・ルイス (Ann Lewis).
Thanks goes to: my old friends and memories of Past, Bus & Kiwi Musume (WAFTF) for the translation, Dad for Osho and Engel for his invaluable help.