Мезоамериканские мячи: технология

[maoist]

В прошлой записи опять возникли вопросы про древние мезоамериканские каучуковые мячи.

Францисканский миссионер и историк Хуан де Торкемада (1557-1624) в своей "Индейской монархии" писал: "Делали мяч из резины смолы одного дерева, которое растет в жарких землях, которое, будучи проткнутым, истекает жирными белыми каплями, каковые очень быстро

Comments

[vadperez]

cierta goma - некая резина:В

[maoist]

Не уверен, что в XVI веке это слово означало "резина" ;-)

[misha_makferson]

Resina на латыни это попросту смола. Я думаю более правильный перевод "Делали мяч из смолы одного дерева"

[maoist]

Ну латинского слова resina в тексте нет вообще. Там испанское goma (от лат. gummi). Сейчас это еще и резина, но не уверен, что у этого слова было такое значение в 16 веке. Но "смола" вообще кажется разумной версией, спасибо

[twincat]

Я извиняюсь спросить, вот вы пишете "точное чтение пока неизвестно". А есть ли в принципе хоть малейшие шансы узнать это самое точное чтение?

[maoist]

Да, вполне

[sasa]

Причем потребность в мячах была такой, что некоторые "вассалы" платили Теночтитлану часть дани мячами.

[ylyandres]

"Tennis balls, my liege."

[sasa]

А вот кстати, из чего были мячи для Jeu de paume? Как древние бейсбольные и для баскской пелоты - деревянное ядро, обернутое шерстью и обшитое кожей?

А вот мячи pelotas de viento в те времена вроде делали из надутого свиного мочевого пузыря, обшитого кожей.

[ylyandres]

Мне показалось, что Брана притащил современные Бране белые мячики, а вот в Hollow Crown реквизит с грохотом упал на пол, будто бы впрямь дерево.

[limachko]

А вес примерно какой?

[hansrudel]

Вот да.

[limachko]

см ответы в ветке.

[sasa]

Зависело от размера. Пишут что от полутора до почти трех кило.