По случаю дня рождения Ю.В. Кнорозова

[maoist]

Вчера исполнилось 102 года со дня рождения Ю.В. Кнорозова (1922-1999). По случаю этого практически профессионального праздника для майянистов роятся следующие мысли

Comments

[black_eric]

Сейчас автоматические переводчики позволяют читать не понимая языка вообще. Не идеально, но смысл ясен. Русско-английский так вообще хорошо переводит.

[ampelios]

И даже майанский?

[black_eric]

Не пробовал.
Из древних языков только латынь пробовал переводить.
Не плохо справляется.

[maoist]

Поскольку нормального словаря иероглифического майя пока нет (и будет нескоро), то не будет такого. А с современных языков почему бы и нет

[nikolamsu]

Да, сейчас вдруг русскоязычные статьи все оказываются общепонятными.

[vassisualyi]

Но русские статьи до сих пор тёмный лес.

[nikolamsu]

Ээээ А в чем отличие русских статей от статей на русском языке?

[vassisualyi]

Очень просто - Вы русскоязычный, русский язык у Вас второй, как у меня английский и для Вас предпочтительнее статьи на первом языке, не знаю уж каком. На родном языке изъясняться всегда проще.

[d_catulus]

Я статьи давно уже через гуглопереводчик читаю, даже английские; терминологию я и так понимаю, а с обычной грамматикой он справляется вполне хорошо.

Не так давно была статья по социологии науки в каком-то из топовых журналов, где показывалось, как тормозится научное знание из-за необходимости публиковаться всем на английском для тех, у кого он не родной. Возможно, расцвет онлайн-перевода приведет к формированию "разноязыкой" науки наконец-то, когда любую статью можно будет писать исключительно на родном языке.

[maoist]

На основных языках, на которых пишутся статьи у нас, я и так читаю, а экзотика типа норвежского или шведского попадается редко. Так что сам раньше особо не задумывался

[drveb]

Или, наоборот, все будут быстренько делать довольно добротный автоматический (AI) перевод с родного на английский и публиковать с минимальной редактурой. Но это нужно будет редакторам-носителям преодолеть снобизм.

[harding1989]

Видели уже, наверное: https://spb.aif.ru/society/na-pamyatnom-kamne-uchyonomu-yuriyu-knorozovu-nashli-dosadnuyu-oshibku

[maoist]

Да, я знаком с этой историей ) Но после прошлого раза не комментирую

[ahiin]

Особенно прекрасна ссылка внизу на статью про дешифровку, проиллюстрированная известно чем!

[blackhunter]

У меня уже пару раз случалась ситуация - коллега из Греции в англоязычной статье находит ссылку на русскоязычную работу. Название там приведено в транслитерации, и он не может перевести название обратно в кириллицу, чтоб ее найти, просит меня о помощи, я за две минуты выясняю, что статья давным-давно лежит на академии.еду, кидаю ему ссылку - и он счастлив, потому что спокойно прочитает текст в автоматическом переводе.