Вдогонку к предыдущему посту

[map_ka]

Торин пишет: "А я вот думаю и понять не могу, что это? На вид нормальный, здоровый, веселый молодой мужик. Внешняя маска, хорошая мина, а внутри незаживающая травма? Не очень похоже. "

Сеанс кухонной психотерапии: я тебя жалею, а ты, сволочь, не жалеешься!

Comments

[anonymous]

мне вот тоже как-то показалось, что это ненормально, когда человек говорит о разрыве, используя речевые штампы типа teamwork.

это для производственных ситуаций подходит, но не для личной жизни.

[map_ka]

Ну, во-первых это звучит куда как конструктивнее, чем "I have no fucking idea what that fucking bitch wants". Во-вторых, достаточно четко обрисовывает ситуацию - а иначе получается "жопа есть, а слова - нет". Лубофф оно, конечно, хорошо, особенно ежели до гроба, но для некоторых, увы, понятие "любовь" не исключает возможность срать домочадцам на головы - терпите меня, любимого.

Так что оффисный язык временами оказывается гораздо честнее вздохов и рифмованных строчек.