Доктор Живаго

[mapu]

В школе не смогла прочитать доктора Живаго. Пару лет тому назад первый раз прослушала аудио-книгу. С тех пор прослушала её ещё два-три раза. Ущущение как будто летишь высоко над землёй, и вся захватывающая жизнь - там внизу - течет только потому, что ты движешься. Это и твоя жизнь тоже. Не захочешь смотреть - закроешь её ладонью или полетишь на

Comments

[lenagena]

я читала раза два или три. читать было приятно, но в голове каждый раз не оставалось ничего, кроме стихов.

потом ещё кино смотрели или два кина. и тоже ничего.

[zlyuk]

ну как же. а чулпанхаматова которая уже в сериале проявила свою несгибаемость властями?

[mapu]

а что у тебя обычно остается? Я как раз и хотела сказать, что у меня осталось от этой книги воспоминание о времености и изменчивости, а также воспоминание о значимости мелочей. Необязательно о самих каких-то мелочах. Хотя и это тоже ( например запомнилось как Антипова учила математику:). Как когда всматриваешься в комикс, нарисованный однокашником по парте. Только тут комикс про войну и смерть.

[nemiyaa]

я читала в первый раз лет двадцать назад и тоже как-то только стихи в памяти - а потом по странному совпадению - он мне стал попадаться только по-английски - очень приятно сделаный фильм с Капуром (!?) в гл. роли проходили на уроках при английском консльстве или как оно, потом кто-то забыл в галерее книжку опять-таки по-английски - и в переводе было что-то трогательное - как-то очень по-русски как раз:)

[zlyuk]

фильм с Омаром Шарифом, но Капур - это в точку!

[nemiyaa]

хы - у нас , аутистов, ассоциативный ряд идет своим путем) точно, Шариф

[mapu]

Я понимаю о чем ты говоришь. Мне тоже переводы часто кажутся более характерными что-ли. Будто поводов написать какое-то выражение в переводе - меньше, чем в оригинале. А значит и понятнее зачем оно там написано.
А стихов же там минимально. И то, по-моему, он их туда засунул, чтоб некоторым - любителям стихов - было о чем вспомнить:)

[rollton_boy]

Один из моих любимых романов)

[mapu]

ого! Это как если бы сам Пастернак вдруг тут проявился:)

[man_dima]

..выходит на сцену и говорит: - Я Пастернак! ...

[rollton_boy]

А что, и правда - Пастернак ведь мог в любого из нас реинкарнироваться!

[zlyuk]

вот странно. мне речь этого романа корёжит слух. как будто смотришь кино, а плёнка царапаная, и звуковая дорожка всё цепляется за крючки. "ущущение" что писал ученик 3го класса провинциальной гимназии, старался конечно. иногда кажется что это поэтический язык который намясорубили или нашинковали чтоб превратить в прозу. труд сколь титанический столь и бессмысленный.
похоже, только с другого полюса, меня раздражал Памук ("Снег"). язык у него, коненчо, подвешен, журналист всё ж. зато сюжет выстроен со старательностью семинарской работы, учтены и ко времени использованы все достижения классической романистики.

наверное, я до сих пор в школе.

[lenagena]

тебе многие хорошие тесты корёжат слух. как сейчас помню... старик Матиссс...
но не все же могут талантливо изъясняться простыми предложениями.

[raloszet]

это он просто все хорошие тексты перерос :)

[zlyuk]

сейчас модно говорить не перерос а младорос

[mapu]

Как-то непонятно высказалась. Чем больше слушаю книгу, тем с большим удовольствием мне слушается. А читать слишком медлено что-ли - я медлено читаю.